Exemples d'utilisation de "таких" en russe avec la traduction "that kind of"

Traductions:

tous46008 such37760 so much161 that kind of140 that sort of40 autres traductions7907

У них нет таких денег. They don't have that kind of money.

И я сторонник всех таких вещей. And I'm, you know, very much "pro" that kind of stuff.

В таких вопросах всегда всё не просто. That kind of makes it a big deal.

Таких отрывов просто не бывает в округе Кук. That kind of gap just doesn't exist in Cook county.

По мере просмотра контракта мы увидим множество таких записей на полях. There’s a lot of that kind of writing in the margins that we’ll be referring to as we go through the contract.

Есть что-то приятное в таких происшествиях и просто в возможности продолжать. There's something gratifying about taking that kind of a beating and just being able to continue on.

И вот один из таких вопросов - Я сейчас просто хочу немного углубиться в эту тему. And so here is one that kind of goes - I still just want to draw out on this issue.

Мы также выступаем за создание таких систем защиты потерпевших и свидетелей преступлений, в рамках которых за совершение такого рода преступления виновным предъявляются обвинения. We also support the establishment of systems to protect victims and witnesses that bring charges of that kind of crime.

В связи с обвинениями миротворцев в сексуальном насилии и эксплуатации важно сосредоточить усилия на предотвращении таких проявлений, ибо они подрывают доверие к Организации Объединенных Наций. In connection with allegations of sexual exploitation and abuse, it was important to focus on prevention because that kind of behaviour undermined confidence in the United Nations.

Вы больше не слышите таких разговоров, потому что вы ушли от концепции рынка ограниченных потребностей, если вы их удовлетворили, то всё, они удовлетворены, к рынку неограниченных, постоянно меняющихся потребностей, где господствовала потребность в самовыражении, которую товары и услуги You don't hear that kind of talk anymore because you've gone from a conception of a market of limited needs, and if you've filled them thei're filled, to a market of unlimited ever changing needs

Тому не нравится такая музыка. Tom doesn't like that kind of music.

Ли Лай не такая девочка. Le Ly not that kind of girl.

Никогда больше такого не делай. Don't ever do that kind of thing again.

Мне посчастливилось иметь такой старт. I was privileged to have that kind of good start.

Но Кохрейн сделал такую вещь. But Cochrane would do that kind of thing.

Такая технология называется открытым способом добычи. That kind of technology is called "mountaintop removal."

Такая храбрость и у собаки есть. Dog has that kind of courage.

Такого рода поступки кружат девушкам голову. That kind of thing tends to turn a girl's head.

Крышевал, занимался поборами, и всё такое. Running protection, extortion, that kind of stuff.

Справишься с такой ответственностью, золотой мальчик? Think you can handle that kind of pressure, golden boy?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !