Verwendungsbeispiele von "точках зрения" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle2551 view928 perspective745 point of view578 standpoint159 viewpoint86 mind43 vantage point10 andere Übersetzungen2

Они предоставляют ей возможность обменяться мнениями с правительствами и быть в состоянии сообщить о выявленных на местах точках зрения государствам-членам. It gives her an opportunity to exchange views with Governments and to be able to transmit the voices heard on the ground to Member States.

Как выясняется, есть доля правды в обеих точках зрения. As it turns out, there is some truth in both perspectives.

И наоборот, только если ты рассказываешь детям о различных точках зрения, ребенок будем способен представить себя на месте того, у которого другая точка зрения. And conversely, only when you teach perspectives will a child be able to imagine and put themselves in the shoes of someone who is different from them.

Эта точка зрения вполне обоснована. There is considerable merit to this view.

Точка зрения - это очень важное понятие. Perspective is a very powerful thing.

Какая экстремальная точка зрения, Луис. That's an extreme point of view, Lewis.

С точки зрения пиара VXX – катастрофа. ◦From a public relations standpoint VXX is a disaster.

Я излагал свою точку зрения, I would give my viewpoints to people.

В таком случае я поменяю свою точку зрения. In that case, I'll change my mind.

Если мы сопоставим эти формы с правильной точки зрения. If we match these shapes up from the right vantage point.

У меня другая точка зрения. My view is rather different.

Тряхни ее - получишь точку зрения Пакистана. But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Его точка зрения была чёткой: His point of view on this was very clear.

Можно, но только не с точки зрения статистической закономерности. Not from an actuarial standpoint.

Ну, это будет слегка высокомерная точка зрения. That would be a mildly arrogant viewpoint.

На самом деле, так невозможно заставить людей изменить точку зрения. But in fact that doesn't change people's minds at all.

Реальная жизнь Китая с точки зрения провинции выглядит совсем иначе, чем возвышенная атмосфера в Пекине или Шанхае. The reality of life in today's China looks very different from the vantage point of a province far from the heady atmosphere of Beijing or Shanghai.

У Холмса иная точка зрения. Holmes has a different view.

С точки зрения Великобритании, FTT крайне непривлекателен. From a UK perspective, the FTT is highly unattractive.

С культурной точки зрения мы победили. From the cultural point of view, we won.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!