Exemples d'utilisation de "трудящегося" en russe avec la traduction "work"

Traductions:

tous1096 worker480 work322 labour222 labor62 toil7 autres traductions3

Во всем мире количество женщин среди трудящегося населения остается намного меньше, чем мужчин, при этом только половина женщин трудоспособного возраста имеют работу. Around the world, the number of women in the workforce remains far below that of men; only about half of working-age women are employed.

Оно вкладывает средства в образование молодежи и взрослых, с тем чтобы обеспечить для трудящегося населения возможность адаптации к новым технологиям и методам работы. It invests in the education of its young people and in adult education in order to ensure that the working population can adapt to new technologies and ways of working.

Важность государственной системы оплаты труда определяется ролью заработной платы как стимула к труду и главного источника дохода в целях удовлетворения жизненно важных потребностей трудящегося и членов его семьи. The importance of managing state wage system is determined by the role of wage as an incentive to work and as main source of income to satisfy employees and family vital needs.

В случае получения травмы на производстве, которая приводит к смерти или к полной или частичной потере трудоспособности трудящегося, работодатель обязан выплатить достаточную компенсацию в соответствии с положениями Закона о выплате компенсации в случае производственных травм 1981 года. In the event of an injury which results in death or total or partial disability, the employer shall be bound to pay sufficient and satisfactory compensation, in accordance with the Work Injuries (Compensation) Act, 1981.

Чтобы обеспечить достойный уровень жизни себе и своим семьям в 1998-1999 годах 0,7 % трудящегося населения Республики работало больше, чем на одной работе на полной ставке, в 2000-2001 годах- 0,6 %, в 2002 году- 0,5 %. In order to provide themselves and their families with a decent standard of living, in 1998-1999 0.7 per cent of Uzbekistan's working population worked full-time in more than one job; that figure was 0.6 per cent in 2000-2001 and 0.5 per cent in 2002.

Дискриминация, о проявлениях которой Совет был поставлен в известность, осуществлялась в основном по следующим признакам: возраст трудящегося, неравное обращение в отношении мужчин и женщин на рабочем месте, включая доступ к руководящим должностям, дискриминация в отношении цыган (рома), а также в отношении инвалидов. Among the categories of discrimination that the Council was made aware of we mention: the age of employment, the differentiated treatment between women and men at the working place, including the access to leadership positions, discrimination against roma, discrimination against persons with disabilities.

Усердно трудишься, приносишь домой деньги. Working hard, bringing home that cheese.

Она тяжело трудилась чтоб сэкономить деньги. She worked hard in order to save money.

Вы много трудились для получения данных. You've worked hard on your data.

Мы трудились усердно получить все разрешения. We worked hard to get all the permissions.

Мама целый день на фабрике трудится. Mother works all day in the factory.

Ваш оруженосец усердно трудится, ваше величество. Your squire works hard, Your Majesty.

Я потеряла все, ради чего так трудилась. I've lost everything I've spent my entire life working for.

жил над своей мастерской, где он трудился. They were living on top of the workshops where they were working.

Он в то время трудился на диораме. He was working on dioramas at time of death.

Как и все другие, она должна трудиться. Le Ly must do her work like everyone else.

Нельзя требовать от людей трудиться в таких условиях. You cannot ask people to work under these conditions.

По закону все компании обязаны иметь советы трудящихся. All companies are required by law to have works councils.

Я трудился над этим песочным замком целых два дня! I've been working on this sand castle for two whole days!

Он серьёзно трудился над этой презентацией - графики, таблицы, информация. And he was working very hard on this presentation - graphs, tables, information.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !