Exemples d’usage de "убрать" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Даже не позволяй горничной убрать постель. Don't let the maid in to make the bed.
К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры. For example, by planting scientifically engineered crops that grow faster, farmers can harvest them before, say, cyclone season, which will become increasingly violent as global temperatures rise.
Мне нужно пойти наверх и убрать свою постель. I'm gonna go upstairs and make my bed now.
И если убрать кровать, то. If that bed were to disappear, though.
Убрать политику из экономического развития Taking the Politics Out of Development
Я пущу коронера убрать ее. I'll let the coroner bag her.
Ты не смогла его убрать? You put a hit out on him?
Убрать эту жилетку на чердак? Raising that vest up to the rafters?
Убрать верхнее крыло и штанги. To hell with the top wing and struts.
Убрать паруса и готовьсь бросить якорь. Throw the sailer and prepare to go out.
Я приказал убрать его с планеты. I ordered it off the planet.
Позвольте мне вам помочь убрать это. Let me help you get some of that off.
Не могли бы Вы убрать ее? Would you mind moving it out of the way?
Советую убрать руки от моей жены. I'll thank ye to take yer hands off my wife.
Можем кое-что убрать, например крыло. We'll have to dismantle it, specially the mudguards.
Первый шаг – убрать Трампа из «Твиттера». The first step is to take Trump off Twitter.
И он должен убрать свою салфетку. And he's supposed to put his placemat away.
Убрать эти локоны с твоего лица. Get those bangs off your face.
Ты помогаешь мне убрать все это. You're helping me take this all down.
Не могу заставить себя убрать его. I can't bring myself to give it away.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger