Ejemplos de uso de "уезжают" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Мы понимаем почему они уезжают. We understand why they go.
Почему люди уезжают из Польши? But why are people leaving Poland?
Мои предки уезжают, и я устраиваю гулянку. My parents are gone so I'm having a party.
Россияне знают об этом и уезжают. The Russian people know this and leave.
Кто присматривает за вами, когда родители уезжают? Who takes care of you when your parents go out of town?
Тройняшки скоро уезжают в колледж Бостона. The triplets were leaving soon for college in Boston.
Ну, мои родители уезжают на эти выходные. Well, my parents are going out of town this weekend.
А когда все начинает налаживаться, они уезжают. Just when things start to get better, they leave.
Мои родители не каждые выходные уезжают из города. It's not every weekend my parents go out of town.
Наши дочери уезжают в колледж через несколько месяцев. Our daughters are leaving for college in just a few months.
Все уезжают в Париж и вообще куда угодно. The rest of you go gadding off to Paris and all.
Мистер и миссис Уильям Смит уезжают за город. Now, Mr. And Mrs. William Smith are leaving town.
а когда они уезжают, окружающая среда быстро начинает восстанавливаться. And when they're gone the natural environment starts to come back very rapidly.
Они уезжают через три дня, то есть 10 июля. They are leaving in three days, that is to say June 10th.
Я рассказала, что мои родители уезжают, ну и пошло-поехало. I told her my parents were going out of town, and one thing led to another.
Сейчас у меня есть это пожирающее чувство что все уезжают Now I've got this sinking feeling Everyone seems to be leaving
Когда все уезжают домой на выходные, в казармах слишком тихо. When everyone goes home for the weekend, it gets kind of quiet in the barracks.
Посетители уезжают и продолжают свои воображаемые "левые" жизни с полными холодильниками. Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators.
Родители завтра уезжают загород, и, Боже мой, это тоска зелёная. My parents are going camping tomorrow, and, OMG, it is so boring.
Неудивительно, что как раз наиболее квалифицированные итальянцы уезжают в первую очередь. Not surprisingly, it is Italy’s most qualified who are most likely to leave.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR