Beispiele für die Verwendung von "указание по эксплуатации" im Russischen
Стефанович также отказался выполнять ее указание по устранению источника утечек информации в отделе, заявив, что любые действия по ужесточению мер конфиденциальности в момент, когда группа экспертов по поручению генсека анализирует действия отдела, могут рассматриваться как «запугивание».
He also deflected her request to plug up leaks in the division, saying any effort to reinforce the need for confidentiality while the division’s conduct was being scrutinized by the U.N. chief’s review panel “may be seen as intimidatory.”
С 20 по 27 октября 1997 года эти МиГи (14 фронтовых истребителей модели «С», шесть моделей «А» постарше и один двухместный самолет модификации «Б») были разобраны в Молдавии и по частям отправлены в национальный разведывательный центр в Дейтон, где их внимательно изучили на объекте по эксплуатации иностранной боевой техники.
Between October 20 and 27, 1997, the Fulcrums — 14 frontline C models, six older A’s, and a single B two-seater — were disassembled in Moldova and the parts flown by C-17s to the national intelligence center in Dayton, where they were analyzed by the organization’s foreign materiel exploitation facility.
43 В делах о выплате алиментов на содержание детей судья и/или магистрат может дать указание по месту работы отца о вычете суммы алиментов на содержание ребенка из заработной платы и передаче ее суду, если мать обратится с жалобой о неуплате алиментов.
43 In child support cases the judge and/or magistrate can order the father's workplace to deduct the child support money and hand it over to the court if the mother complains about non provision.
Напротив, в другой компании издержки по эксплуатации экспериментального оборудования для принципиально нового продукта будут отнесены на счет производственных, а не исследовательских расходов.
Conversely, another company will charge the expense of operating a pilot plant on a completely new product to production rather than research.
«Если партнеры договорятся объединить трубопроводы на определенном участке маршрута, мы снизим уровень требуемых инвестиций и расходы по эксплуатации, зато повысим общий доход», - заявил Скарони.
"Should all partners decide to merge the two pipelines for part of the route, we would reduce investments, operational costs and increase overall returns," said Scaroni.
Для получения помощи в устранении неполадок при подключении мобильного устройства через Bluetooth см. руководство по эксплуатации изделия или веб-сайт изготовителя.
For help troubleshooting Bluetooth connectivity problems with a mobile device, see the product manual or the manufacturer’s website.
Требования касательно кабелей зависят от производителя. Сведения о выводе звука на внешний источник см. в руководстве по эксплуатации телевизора.
Cable requirements can vary by manufacturer; see your TV manual for details about how to output audio to an external source.
Если формат телевизора неизвестен, см. руководство по эксплуатации телевизора.
See your TV user manual if you don't know the format for your TV.
Информацию по использованию голосовых команд Bluetooth см. в руководстве по эксплуатации используемого устройства с поддержкой Bluetooth (например, в инструкции к телефону).
For information about Bluetooth voice commands, refer to your Bluetooth device instructions (for example, your phone documentation).
Сведения по устранению неполадок при подключении мобильного устройства через Bluetooth см. в руководстве по эксплуатации изделия или на сайте изготовителя.
For help in troubleshooting Bluetooth connectivity problems with a mobile device, please see the product manual or manufacturer’s site.
Дополнительные инструкции см. в руководстве по эксплуатации телевизора HDTV.
See your HDTV user manual for instructions.
Подробнее смотрите в руководстве по эксплуатации маршрутизатора от производителя, файлах справки или свяжитесь с администратором сети.
See your router’s manual or the Help files for help, or contact your network administrator.
Дополнительные сведения см. в руководстве по эксплуатации телевизора HDTV.
Refer to your HDTV user manual for more information.
Выполните инструкции по выбору видеовхода, приведенные в руководстве по эксплуатации телевизора.
Follow the instructions in your TV’s owner manual to set the video input.
Я рассмотрел все рук-во по эксплуатации и журнал полетов, все что нужно, это чуток косметического ремонта и мой новый логотип.
I've reviewed all the maintenance and the flight log, all this needs is a little cosmetic work and my brand-new logo.
Они ведь не поставляются с инструкцией по эксплуатации, правда?
They don't come with an owner's manual, do they?
Но, до сих пор, мало кто применяет в холдингах принципы ESG по эксплуатации ископаемого топлива их природно-ресурсного потенциала.
Yet few so far have applied the ESG principles to their endowment’s fossil-fuel holdings.
Джон Армстронг - нынешний заместитель директора по эксплуатации американских тюрем в Ираке - подал в отставку со своего предыдущего поста после того, когда его имя прозвучало на двух судебных процессах в связи со смертью в результате противоправных действий в одной из этих тюрем.
John J. Armstrong, now the assistant director of operations for US prisons in Iraq, resigned from his previous post when he was named in two wrongful death lawsuits at one of those prisons.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung