Exemples d'utilisation de "утверждаем" en russe avec la traduction "say"

Traductions:

tous5222 argue1261 claim1190 approve661 state661 say466 assert304 allege285 maintain127 contend121 submit54 validate49 vote23 confirm in4 profess3 probate3 instate1 predicate1 aver1 sign into law1 autres traductions6

afficher

Так вот, говоря это, мы не утверждаем, что наше собственное общество предлагает идеальные решения. Now, to say this is not to say that we have got the perfect solution in our own society.

Мы утверждаем, что Марк Дрейпер нанес удар ножом, который привел к трагической смерти Колина Гатри. We say that Mark Draper did the actual stabbing that caused Colin Guthrie's tragic death.

«Но при этом мы утверждаем, что результаты оптимистичных, точных и пессимистичных прогнозов могут зависеть от возраста и имеющихся у человека ресурсов, - заявляет Ланг. “We argue, though, that the outcomes of optimistic, accurate or pessimistic forecasts may depend on age and available resources,” Lang said.

Сенат утверждает, что они связаны контрактами. The Senate says they're bound by contract.

Вы утверждаете, что я - не отец Тессы? You're saying I'm not Tessa's father?

Предположить, не значит утверждать, что так произойдет. To suggest this is not to say that it will occur.

Некоторые исследования даже утверждают, что мы счастливее. Some of the studies even say we're happier.

Другие утверждают, что нет, пяти таких мячей. And the others say, no, five basketball [courts].

все это, как утверждают, заложено в генах. everything is said to reside in the genes.

Американская медицинская ассоциация утверждает, что зависимость - это болезнь. The AMA says addiction is a disease.

Врач утверждает, что выкидыш случился вследствие травмы, удара. Inspection officer has said that the baby had died becuase of an impact.

Руководство зоны утверждает, что знает о сложившейся ситуации. The bridge management district says they are aware of the situation.

Он утверждает, ловить на живца - это рыбок подсекать. Now, he says the fishing one's actually about fishing.

Вы утверждаете, что Реглан был одним их похитителей? You're saying Raglan was one of the kidnappers?

Ты утверждаешь, что наши рты эволюционировали для отсасывания? You're saying our mouths evolved to give blowjobs?

Они что, утверждают, что ты специально устроила пожар? Are they saying you started the fire on purpose?

Пенелопа Бостон утверждает, что на Марсе может быть жизнь Penelope Boston says there might be life on Mars

Посол Мерси утверждает, что я должна нанести ей визит. Ambassador Mercy says I must pay her a visit.

Элейн Морган утверждает, что мы произошли от водных обезьян Elaine Morgan says we evolved from aquatic apes

Мобиус (Mobius) утверждает, что затем оно скрылось в лесу. Mobius says it then vanished into the woods.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !