Exemples d'utilisation de "утверждаем" en russe avec la traduction "claim"

Traductions:

tous5222 argue1261 claim1190 approve661 state661 say466 assert304 allege285 maintain127 contend121 submit54 validate49 vote23 confirm in4 profess3 probate3 instate1 predicate1 aver1 sign into law1 autres traductions6

afficher

"Мы утверждаем, что представляем истинное правосудие. "We claim we represent true justice.

Они подталкивают людей совершать страшные злодеяния со словами: «Мы утверждаем, что представляем истинное правосудие... They drive people to avenge terrible misdeeds, saying: “We claim we represent true justice....

Мы не утверждаем, что этот Закон является прекрасным или идеальным инструментом; государства и международные правовые и политические учреждения пока еще пытаются найти правильный баланс между конфликтующими правами, а Иордания является одним из этих государств. We are not claiming that the Act is a perfect or an ideal instrument; States and international legal and political institutions are still trying to find the right balance between conflicting rights, and Jordan is just one of these States.

Утверждает, что она не ваша бабушка. Claims not to be your nana.

«Мы сломали издательскую модель, — утверждает он. “We broke the publishing model,” he claims.

Он утверждает, что путешествовал с компаньоном. He claims to have been traveling with a companion.

Он утверждает, что был с землянами. He claims he was with the grounders.

Вы утверждаете, что были офицером охраны. You claim to be a security officer.

Утверждал, что Краер занялся частной практикой. Claims Cryer was hanging his own shingle.

Она утверждала, что является владельцем земли. She claimed to be the owner of the land.

Он утверждает, что это совместное образовательное учреждение. He claims this is a co-educational institution.

Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет; Nobody is claiming that sovereignty confers immunity;

Утверждает, что у него полная потеря памяти. He claims total memory loss.

Китайское правительство утверждает, что жители Тибета счастливы. The Chinese government claims that Tibetans are happy.

Дети утверждают, что видели бродягу, поджигающего мусор. The kids claim to have seen a bum setting fire to trash.

Они утверждают, что сражаются с подлым сговором. They claim that they are battling a dastardly conspiracy.

Они утверждают, что не подвозили Кейда Мэттьюса. They all claim they didn't pick up Cade Matthews.

Твои противники утверждают, ты не сажаешь бутлегеров. Your adversaries claim you're not putting bootleggers in jail.

Мда, утверждая, что так было более гуманно. Yeah, claiming that it was more humane.

Это было точно авианалет утверждает один из свидетелей. It sounded like an air raid, claims one witness.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !