Verwendungsbeispiele von "хотели бы Вы" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Не хотели бы вы пойти со мной в кино? Would you like to go see a movie with me?

Не хотели бы вы вступить в клуб танцев? How would you like to join the dance club?

Я надеялся, что вы забудете об этом, и хотел спросить вас, не хотели бы вы со мной пообедать. Um, I was hoping you would forget about that, and, uh, I'd like to ask you if you'd like to go for dinner with me.

Не хотели бы вы хотя бы глянуть на место, где мы хотели бы построить стадион? Well, would you at least like to see the site where we'd like to put the stadium?

Послушайте, Питер, не хотели бы вы отдохнуть несколько недель? Look, Peter, what about going away for a few weeks?

Разумеется, но я уверена, что она до сих пор чего-то стоит, скажите, не хотели бы вы продать её? Sure, but I bet she's worth a few more farthings now, say, if you wanted to sell her?

Марси Ранкл, не хотели бы вы продолжить обсуждение предложения в спальне? Marcy Runkle, would you like perhaps to continue our propositional conversation in the bedroom maybe?

А теперь, мистер Алкаш не хотели бы вы присесть сюда рядом с еще одним свидетелем? Now, Mr. Wino would you like to sit over here next to the other witness?

Хотели бы вы увидеть божью коровку? Would you like to see a ladybird?

Мистер Фанк - снаружи в его автомобиле и задавался вопросом хотели бы вы присоединиться к нему. Mr. Funk is outside in his car and was wondering If you'd care to join him.

Хотели бы Вы сделать мисс Доррит добрую услугу? How would you like to do Miss Dorrit a good turn?

Фрэнк, хотели бы Вы поддержать обвинения против Джо? Frank, would you like to press charges against Joe?

Хотели бы вы ответить на эти обвинения? Would you like to answer this charge?

Хотели бы вы властного доминирующего лидера с высоким тестостероном, но низкой стрессоустойчивостью? So do you want the high-power leader that's dominant, high on testosterone, but really stress reactive?

Хотели бы вы, чтобы ваша мама, ваш брат или ваша сестра получили плацебо, если бы они страдали от прогрессирующего рака легких и им оставалось лишь несколько недель? Would you want your mother, your brother, your sister to get a placebo if they had advanced lung cancer and had weeks to live?

Так, "Хотели бы вы иметь на 100 000 долларов больше, когда вам исполнится 65" это совершенно другой вопрос, чем: "Представьте, кем вы будете, когда вам будет 65: будете ли вы живы, как вы будете выглядеть, сколько волос у вас будет, с кем вы будете жить". So, would you like to have an extra 100,000 dollars when you're 65 is a question that's very different than, imagine who you'll be when you're 65: will you be living, what will you look like, how much hair will you have, who will you be living with.

Люди, чьи дома в городе, хотели бы жить в сельской местности. People whose homes are in the town want to live in the country.

Извините, не могли бы вы показать мне дорогу до станции? Excuse me, but could you show me the way to the station?

Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ. Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

Что бы вы ни сказали, я женюсь на ней. Whatever you say, I'll marry her.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!