Exemples d’usage de "чертов" en russe avec traduction en anglais

<>
Ну же, работай, чертов мобильник. Work, you stupid, stupid cell phone.
Разберись с собой, болван чертов! Sort yourself out, you bloody oaf!
Он - дебил и чертов зануда! He's a freaking meanie!
Потому что чертов фал заклинило! Because the goddamned halyard jammed!
В смысле, я чертов безработный. I mean, I'm out of a bloody job.
Ты подставил меня, чертов проныра? You set me up, you freakin 'weasel?
Чёртов стихоплёт, обветшалый кусок дерьма. Goddamn poetry-writing faggot piece of shit.
Ты разобрал весь чертов компьютер! You've torn the whole damned computer apart!
Где этот чертов томатный сок? But where is the fool tomato juice?
Дай мне этот чертов чип! Get me that damned chip!
Я сказала чертов и валить. I said damned and hell.
Это воздушный шар, чертов старый дурак. That was a balloon, you damned old fool.
Я вел себя, как чертов идиот! I was acting like a damned amateur!
Эй, подружка, где мой чертов торт? Hey, lady friend, where the hell is my cake?
Мы поимеем весь этот чертов город. I'll shut down the whole bloody town.
Я только купил ей чертов крокет! I just bought her a damned croquette!
Ног, ты перенаправил этот чертов гиродин? Nog, did you reroute that damned gyrodyne?
Всем наплевать на чертов бланк, ясно? Nobody cares about the goddamn letterhead, okay?
Не рассказывай мне сказки, чертов эгоист. Don't come crying to me again, you ego tripper.
Ну ищите же их, недотепа чертов! Look for them, bugger noodle!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !