Exemples d’usage de "шуток" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous373 joke318 joking10 pleasantry7 jest6 trick5 jape1 autres traductions26

Кроме шуток, не заставляй меня доставать фен и сушить тебя. Seriously, don't make me take my hair dryer out and shrivel you.

Кроме шуток, не всякая женщина доведёт меня до оргазма в присутствии матери. Seriously, not many women could bring me to orgasm in front of my mother.

Без шуток, это самое странное. Hands down, it's the strangest.

В этой сценке много шуток This sketch is hilarious

Без шуток, тебе нужно завести хобби. Seriously, you need a hobby.

Без шуток, что же мне делать? Seriously, what do I do?

Без шуток, они там просто лежат. Honestly, they're just sitting there.

Виконт, сейчас не время для шуток. Vicomte, this is no time to make mischief.

Без шуток, я отправлю тебя на нары. No kidding, I will have you arrested.

Нежно и медленно, и чтобы без шуток. Nice and long, like you mean it.

Я не хочу ошибок, тут не до шуток I want no trouble, no larking about

Ты мимо моей кельи без шуток не ходишь. You never pass my cell without a prank.

Тебе не уйти от этого с помощью шуток. You're not gonna jerk your way out of this.

Без шуток, эта была самая легкая операция, потому что. This seriously has to be, like, one of the easiest operations, because.

Нет, без шуток, конечно, он не сможет плавать как рыба. And now, no kidding, he can swim like a fish.

И сегодня день поедания пончиков, из-за твоих шуток прошлой ночью. And today is a big cruller day because of your hijinks last night.

Ниже я в хронологическом порядке изложил 20 моих любимых корпоративных шуток. In chronological order, here are 20 of my all time favorites:

Но я открою вам секрет, как у них это получается, кроме шуток, But I'll tell you how they do it. No cynicism.

Я думал, что полковник Рейн сказала, что больше никаких шуток над новичками. I thought Colonel Rayne said no more hazing.

Сделаем буги-вуги и отмочим несколько потрясающих шуток и зажигательных фактов с сегодняшними гостями. Boogie-woogie and put a donk on some awesome anecdotes and funky facts with tonight's guests.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !