Exemples d'utilisation de "этим" en russe avec la traduction "the"

<>
afficher
Я сыта этим по горло! I'm sick of all the suppositories!
Вы сидели за этим столиком. You were sitting at the table.
Они хотят поделиться этим опытом. They want to share the experience.
И всем этим занимаются добровольцы. And everything is managed by the volunteers.
Тогда этим объектом был самолёт. The product was that airplane.
Итак, танцоры поработали над этим. So the dancers have been working on them.
Ты хочешь этим приглушить боль? You want something to dull the pain?
Что я хочу этим показать? What's the point I want to make?
Какой за этим стоит код? What is the code?
Что с этим чертовым джампером? What's the status on that damn jumper?
Будем нести цивилизацию этим дикарям. We'll civilize the heathen.
Вы знакомы с этим человеком? Are you acquainted with the man?
Я сижу за этим столом. I'm sitting at the table.
Твоя жена за этим столом. Your wife's sitting at the table.
Фигушки, я покажу этим бугаям. No, I'm gonna hang with the big boys.
И кто был этим информатором? And who was the tipster?
Нет, Тим и был этим мерзавцем. No, Tim was the rotter.
Возможно он общался с этим извращенцем. Perhaps he has relations with the same pervert.
Кто-то должен приглядывать за этим. Somebody's got to keep an eye on the place.
Вскоре этим делегациям будет предоставлено слово. Those delegations will shortly be given the floor.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger