Exemples d'utilisation de "Была" en russe avec la traduction "ser"

<>
afficher
Это была наша первая школа. Esa fue nuestra primera escuela.
Это была мой медицинский комплект. Este era mi equipo médico.
Это была одна из групп. Este fue uno de los grupos.
Это была парализованная фантомная рука. Era un brazo fantasma paralizado.
Это была моя первая головоломка. Ahora, ese fue mi primer puzzle.
Большая сумма денег была потеряна. Se perdió una gran cantidad de dinero.
Но тишина не была полной. El silencio no ha sido total.
Но проблема была в следующем: El único problema es la papa;
Это была как манна небесная. Era como maná caído del cielo.
Звуковая система была вполне приличной. El sistema de sonido era bastante decente.
Она, должно быть, была богата. Ella debe de haber sido rica.
а вода была совершенно черной. y el agua era completamente negra.
У нее была отличная обложка. Es una gran portada.
Она была бледна и апатична; Pálida era, lánguida;
И правда, она была маловата. De hecho, es realmente pequeña.
Это была самая большая крайность. Ese fue el límite máximo.
Но это была потрясающая работа. Fue un trabajo extraordinario.
Эта тема всегда была щекотливой. Este ha sido siempre un tema peliagudo.
Вчера погода была очень хорошей. Ayer, el tiempo fue muy agradable.
Я никогда не была чиста. Nunca fui pura.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger