Exemples d’usage de "Десятилетия" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Нас ждут впереди выдающиеся десятилетия. Tenemos por delante unas décadas extraordinarias.
Это было за два десятилетия до первой Опиумной Войны. Así era dos decenios antes de la primera guerra del opio.
и сделаем это до конца десятилетия". y que lo haríamos para el fin de la década.
Итак, хорошие новости последнего десятилетия - это просто проблеск надежды. Así, pues, lo bueno del nuevo decenio es simplemente un rayito de esperanza.
На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы. Lo que está en juego son décadas de integración financiera en Europa.
Американская гегемония над глобальной экономикой, возможно, переживает свои последние десятилетия. Puede que a la hegemonía americana en la economía mundial no le queden ya demasiados decenios.
Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой. Durante más de una década, Italia ha estado gobernada por un sistema político bipolar.
Неравенство проявилось в последние десятилетия на международном уровне и в большинстве стран. La desigualdad parece haber ido en aumento en los últimos decenios en el nivel internacional y en la mayoría de los países.
Уже более десятилетия вопрос "Чья это проблема?" Durante más de una década, el debate político respecto de las ambiciones nucleares iraníes incluía esta pregunta:
Буш два десятилетия назад назвал "экономическим шаманством" - как высшую точку экономической мудрости. No tuvieron en cuenta la pesada carga que el desequilibrio creado por Bush en la hacienda pública de este país impondrá a la economía en los próximos decenios.
Больше десятилетия Пакистан и США были близкими союзниками. Durante más de una década Pakistán y los Estados Unidos fueron aliados cercanos.
Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис. El Irán gobernado por Admadinejad afronta su peor crisis económica en decenios.
Мы близко знакомы с корпорацией Toyotaуже три десятилетия. Tuve una vinculación estrecha con Toyota durante tres décadas.
Десятилетия гонений укоренило в их лидерах убеждение, что весь мир ополчился против них. Decenios de persecución han inculcado a sus dirigentes la creencia de que el mundo está alineado contra ellos.
Страна прошла через серьёзные преобразования в последние десятилетия. El país se ha transformado profundamente en décadas recientes.
Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад. La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios.
На протяжении всего десятилетия риск продолжает оставаться высоким. Y los riesgos se mantienen altos durante la década.
К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США. Para finales del decenio, superarán en valor a los consumidores estadounidenses.
Опять же, Бандура обнаружил это годы, десятилетия назад. De nuevo, Bandura reconoció esto hace años, hace décadas.
Надежной статистики пока нет, но бедность в Южной Европе растет впервые за последние десятилетия. Aún no se dispone de estadísticas fiables, pero la pobreza en el sur de Europa está aumentando por primera vez en varios decenios.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger