Exemples d'utilisation de "Их" en russe avec la traduction "ellos"

<>
Мы видим их на льду. Los vemos en el hielo.
Некоторые, их меньше, - с бизнесом. Unos cuantos, vienen del mundo de los negocios.
А характеризует их децентрализация полномочий. Lo que los caracteriza es la autoridad descentralizada.
Их все еще считают людьми? ¿Se los sigue considerando humanos?
Может их осмеивание в песне? ¿Tal vez burlarse de ellos en una canción?
Потому что каждый делает их. Porque todos los están haciendo.
Почему статистики не измеряют их? ¿Por qué no miden esto los estadísticos?
Связка между людьми - их отношения. Cada vínculo entre ellos es una relación.
Но их - около миллиона штук. Pero hay cerca de 1 millón de ellos.
И их готовят великолепными способами. Y se los prepara de las formas más maravillosas.
И я пригласил их мужей. Así que llevé a los maridos.
Мы заимствуем их у других. De los demás.
Если спросить их, они ответят: Si se les preguntara, dirían:
Их не ждала петля палача. No les esperaba el cadalso.
я называю их Новым Востоком - Yo los llamo el Nuevo Oriente.
мужчины не могут их отнять. los hombres no pueden quitarles el dinero.
Их ботанические названия перед вами. Los nombres botánicos están frente a ustedes.
Как он научился их делать? ¿Cómo los aprendió?
В магазинах их ещё много. Hay cantidad de ellos en las tiendas.
Я не из их числа. No soy uno de ellos.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !