Exemples d'utilisation de "На" en russe avec la traduction "a"

<>
Мне нужно идти на работу. Necesito ir a trabajar.
Я хочу пойти на дискотеку. Tengo ganas de ir a una discoteca.
Я хочу пойти на концерт. Tengo ganas de ir a un concierto.
Какая жалость, что никто не пришёл на станцию, чтобы встретить тебя. Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
У меня аллергия на молоко. Tengo alergia a la leche.
Посмотрите на правую сторону экрана. Ahora miren a la derecha de la pantalla.
На твой вопрос легко ответить. Es fácil responder a tu pregunta.
И он обречен на провал. Está condenado al fracaso.
Она позвонит вам на мобильник." Lo llamará a su móvil".
Этот листок похож на звезду. Esta hoja se parece a una estrella.
Закончу я на следующей ноте. Voy a terminar diciendo una última cosa.
На хорошую собаку не кричат. No es un buen perro al que gritarle.
Это ответ на "Что прекрасно?" Esta es la respuesta a ¿Qué es hermoso?
У него аллергия на пыль. Él es alérgico al polvo.
Дети смогли вернуться на рельсы. Los niños trataban de regresar corriendo a las vías.
Это походит на проблемы еврозоны: Es algo parecido a los problemas de la zona del euro:
Призраки янки воют на луну, espectros yanquis aúllan a la Luna,
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос. Por favor responda a mi pregunta.
Теперь давайте посмотрим на ВИЧ. Ahora echemos un vistazo al VIH.
Добро пожаловать на проект Tatoeba. Bienvenido a Tatoeba.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !