Exemples d’usage de "аудитории" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous189 audiencia90 auditorio22 sala13 aula8 asistencia1 autres traductions55

afficher

В аудитории присутствует Бенуа Мандельброт. Benoit Mandlebrot está entre nuestro público.

главного героя, аудитории и рассказчика. en el protagonista de la historia, en el público, y también en el narrador.

Посмотрите вокруг, например, в этой аудитории. Miren a su alrededor, aquí, en este cuarto.

Я не хочу писать для этой аудитории. No quería escribir para un público.

При такой маленькой аудитории они просто бесполезны. Con tan poco público, no dejan de ser irrelevantes.

Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории. Sus palabras fueron recibidas con un aplauso ensordecedor del público del estudio.

Находясь в середине аудитории, трудно разглядеть ее форму. Es difícil ver el patrón en medio del público, es difícil ver el patrón de esto.

Прежде чем я начну, позвольте задать вопрос аудитории. Pero, antes de empezar, tengo una pregunta para el público:

Американцы в аудитории знают все про штабелирование чашек. Los estadounidenses aquí presentes conocen muy bien el apilamiento de vasos.

Лица в аудитории были очень серьезными и внимательными. Los rostros del público estaban muy serios y atentos.

Оно представляется неуместным в столь продвинутой аудитории, как эта. Todo esto parece algo fuera de lugar en un ambiente de alta tecnología como éste.

Никто не упомянул об опасности разжигания уже радикализованной аудитории. Nadie mencionó el peligro de incitar a un público ya radicalizado.

Есть ли у кого-нибудь из аудитории такой человек? ¿Alguno del público conoce a esa persona?

Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории. El resultado de ese fracaso es una indiferencia generalizada y una pasividad del público.

Снимаешь все эти фильмы, эти документальные фильмы для узкой аудитории. Hice todas esas películas, todos esos documentales para un público muy reducido.

Возможно, большинство людей в этой аудитории именно так и думает. Y probablemente para muchos de ustedes, así es como piensan al respecto.

Я бы рекомендовал попробовать это сделать каждому в этой аудитории. Y esto es algo que recomiendo que hagan a todos los del público.

Я думаю, Пол Симон в аудитории, и он, может не осознавая, Creo que Paul Simon está entre el público, y él ha.

Его комментарии привели к утрате читательской аудитории, а"Колокол" был закрыт. Sus comentarios le valieron el desprecio de sus lectores rusos, yKolokol tuvo que cerrar.

И она проиграла запись его сообщения для нас, присутствующих в аудитории. Y ella nos hizo escuchar la grabación en el salón.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !