Exemples d’usage de "ним" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
а за ним всходило солнце. Y del otro lado había un sol naciente.
Другие специалисты согласились с ним. Otros expertos coinciden con esto.
Им нравится играть с ним. Estarán absolutamente felices con este juego.
И нам с ним легко. Y somos buenos para manejarlo.
Перед ним стоит непростая задача. Se enfrenta a una tarea complicada.
Казалось, с ним всё кончено. Y ese parecía el fin de la historia.
Вы бежите за ним, жестикулируя. Ahora sigamos a este hombre que hace gestos.
Они хотят, чтобы по ним скучали. La gente quiere ser extrañada.
А это камера, прикреплённая к ним. Y esa es la cámara que llevan consigo.
Разведите огонь под ним, поршень поднимется. Coloquen una llama por debajo, el pistón se mueve hacia arriba.
Мы знакомы с ним из физиотерапии. nos resulta muy familiar por la terapia física.
Но я с ним не расстаюсь. Pero la he tenido desde siempre.
Очевидно, с ним не стоит связываться. Obviamente, no vale la pena revivirlo.
Я встречался с ним около года. Yo había estado saliendo con este chico por un año, bien.
По ним легко можно определить пол. De ese modo se puede determinar fácilmente el género.
К ним сложно приступить без подготовки. Son difíciles de automatizar.
Перед ним должны стоять две главные задачи. Y hay dos cosas fundamentales que debe hacer.
Потому что за ним стоит государственная власть. Porque acarrea consigo el poder del estado.
Они думают, что игра к ним несправедлива. Piensan que el juego es injusto.
вы найдете что-то прилепленное под ним. encontrará algo pegado con cinta bajo ella.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger