Exemples d’usage de "очередь" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous675 turno19 cola18 ráfaga1 etapa1 autres traductions636
afficher
Это, в свою очередь, укрепит российско-иранский альянс. cualquier ataque militar unilateral de los EE.UU. contra Siria intensificaría las tensiones entre los EE.UU. y Rusia, lo que, a su vez, fortalecería la alianza Rusia-Irán.
Кому помочь в первую очередь? ¿A quién se debe ayudar en primer lugar?
Это, в свою очередь, подаёт пример для других секторов. Eso, a su vez, sienta un ejemplo para otros sectores.
Так кому же надо помочь в первую очередь? Así, pues, ¿a quién se debe ayudar en primer lugar?
Реформы судебной системы, в свою очередь, помогают искоренить коррупцию. Las reformas judiciales, a su vez, están ayudando a desterrar la corrupción.
В первую очередь, он запоминает звук голоса матери. En primer lugar, aprenden el sonido de la voz materna.
Это, в свою очередь, поставило под угрозу другие реформы. Ello a su vez ha puesto en riesgo otras reformas.
В первую очередь, почему не было ни одного подходящего кандидата-женщины? ¿Por qué no hay candidatas adecuadas, en primer lugar?
В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи. A su vez, la UE iniciaba un extenso proyecto de ayuda humanitaria.
В первую очередь, Запад несет ответственность за все загрязнение и отходы. Occidente fue responsable de toda la contaminación y el despilfarro en primer lugar.
Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий. Las presiones del gasto, a su vez, conducen a una aceleración de la innovación.
И в первую очередь - к черту эти дурацкие шлемы виртуальной реальности! En primer lugar, ¡al diablo con esos tontos cascos de realidad virtual!
Это в свою очередь может привести к потере доверия потребителей. Esto, a su vez, podría generar una pérdida de confianza por parte de los consumidores.
В первую очередь, почему его нельзя осудить в Белграде, вместо Гааги? ¿Por qué, en primer lugar, no puede ser sometido a juicio en Belgrado, en lugar de La Haya?
Это, в свою очередь, поместило Китай в центр политических разделов Азии. Eso, a su vez, ha puesto a China en el centro de los conflictos políticos de Asia.
Люди стремятся вернуться к политике, которая в первую очередь и породила кризис. La gente está regresando apuradamente a las políticas que causaron la crisis en primer lugar.
В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху. A su vez, esto da lugar a que se creen desequilibrios insostenibles, que conducen a una crisis inevitable.
Итак, мы считаем, что СПИД - это, в первую очередь, вопрос проводимой политики. Así que creemos, en primer lugar, que el SIDA es una cuestión de política.
Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие. Esas inversiones, a su vez, fortalecerían el sector privado y el crecimiento económico.
интеграция Европы в первую очередь является инструментом сохранения и укрепления мира и свободы. la integración europea es, en primer lugar, un instrumento para preservar la paz y la libertad.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger