Exemples d'utilisation de "различия" en russe avec la traduction "diferencia"

Rechercher

Traductions:

tous526 diferencia391 distinción59 desigualdad7 diversidad6 autres traductions63

afficher

Различия, свободы, варианты выбора, возможности. Diferencias, libertad, opciones, posibilidades.

Чем объясняются такие резкие различия? ¿Qué explicación se puede dar a tan agudas diferencias?

И различия зависят от культуры. Lo que hace la diferencia es la cultura.

Вы можете видеть большие различия Así que ya ven, grandes diferencias en diversas zonas.

Между странами Африки существуют огромные различия. Hay una inmensa diferencia entre los países de África.

Различия между странами тоже очень велики. Y también tienen grandes diferencias dentro de los países.

И эти различия действительно имеют значение. Estas diferencias sí importan.

Различия - вот что меня здесь интересует. Las diferencias son las que me interesan.

Таким образом, должны быть другие различия. Entonces debe de haber otras diferencias.

Конечно же, именно контекст создавал различия. Por supuesto, lo que marcaba la diferencia era el contexto.

Однако существуют и более глубокие различия. Pero existen diferencias más profundas.

Различия между африканскими странами слишком огромны. Las diferencias entre los países africanos son demasiado grandes.

Эти различия предвещают интенсивные конфликты внутри ЕВС. Estas diferencias tienen el potencial de causar intensos conflictos al interior de la UME.

Мы более склонны видеть общее, чем различия. Tendemos a ver más los rasgos comunes que las diferencias.

Однако за всем этим скрываются большие различия. Esto, sin embargo, oculta enormes diferencias.

"В первую очередь нас объединяют наши различия". "Por encima de todo, lo que nos une son las diferencias".

И это учитывая различия показателей прожиточного минимума. Y eso se debe a las diferencias en el costo de la vida.

В чем же причина столь резкого различия? ¿A qué se debe esa sorprendente diferencia?

Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать. Las diferencias, reales o fabricadas, son fáciles de exagerar y explotar.

что она постоянно дает нам - это возрастающие различия. Lo que nos da constantemente son mayores diferencias.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !