Exemples d'utilisation de "решило" en russe avec la traduction "resolver"

Traductions:

tous1653 decidir882 resolver377 solucionar167 pensar101 acordar55 determinar26 remediar10 sacar8 solucionarse6 sacarse3 deliberar3 pensarse2 solventar1 autres traductions12

afficher

так как это им совсем не помогло, не решило ни одной их проблемы. Y encima esto no les ayudó en lo más mínimo, ni resolvió ninguno de sus problemas.

Если бы каждое предприятие следовало примеру Интерфейса, решило бы это все наши проблемы? Si todas las empresas apuntaran a los planes de Interface, ¿eso resolvería todos nuestros problemas?

Быстрый сбор миллиона подписей под петицией в Интернете, которая требовала, чтобы японское правительство полностью решило проблему химического оружия, был типичным для анти японского выпада, заполнившего чат-форумы в Интернете. Rápidamente se recogió un millón de firmas en una petición por la red Internet en la que se exigía que el Gobierno japonés resolviera totalmente la cuestión de las armas químicas, mientras que los foros de discusión de dicha red se llenaron de invectivas antijaponesas.

Жребий был брошен по поводу выбора пути развития Индии 22 июля 1947 года, когда Учредительное Собрание Индии решило сменить прялку Махатмы Ганди, или charka, на колесо dharma императора Ашоки на индийском национальном флаге. El camino hacia el desarrollo de la India quedó determinado el 22 de julio de 1947, cuando la Asamblea Constituyente de la India resolvió reemplazar la rueca de Mahatma Gandhi, o charka, por la rueda del dharma del emperador Ashoka en la bandera nacional de la India.

Использование ноутбуков решит проблему перенаселенности. El uso de Laptops para resolver la sobrepoblación.

Конечно, мы можем решить проблему. Sin dudas resolveremos esto.

Я попытался решить эту проблему. Intenté resolver ese problema.

Но это не решает сегодняшнюю проблему: Pero eso no resuelve el problema actual:

Он решает мои проблемы в деревне. Resuelve mis problemas en la aldea.

Вы можете решать намного больше задач. Se pueden resolver muchos más problemas.

Проблема реально решена по части топлива. A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

Целый набор проблем остается не решенным: Todavía hay una gran cantidad de problemas sin resolver:

Компьютер, решивший задачу, получает 50 биткойнов. El ordenador que resuelva el desafío se lleva 50 bitcoins.

Вот так я и решил проблему. Así es como resolví el problema.

Он с лёгкостью решил сложную задачу. Él resolvió el difícil problema con facilidad.

Насколько быстрее вторая группа решила задачу? ¿Con qué rapidez este grupo resolvió el problema?

Новая конституция не решит проблем Египта. La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.

ITER не решит наших энергетических проблем. El ITER no resolverá nuestros problemas de energía.

Нужно решить проблему рака ротовой полости. Tenemos que resolver el cáncer de boca.

Это задача, которую мы должны решить. Este es un problema que tenemos que resolver.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !