Exemples d’usage de "сама" en russe avec traduction en espagnol

<>
Позже я сама стала депрограммером. Entonces me convertí en desprogramadora.
Она говорит сама за себя. Es bastante auto-explicativo.
Ты сама выбрала свой рост? ¿Pudiste escoger tu altura?
И опять картина воспроизводится сама. Una vez más, la imagen se auto-genera.
Я сама её не знаю". No conozco el tema".
Но сегодня я сама изменилась. Pero hoy yo he sido transformada.
Машина платит сама за себя. El coche se paga solo.
сама так делала тысячу раз. lo hice millones de veces.
Это сама станция Мак-Мердо. Esta es McMurdo.
Как впрочем и сама жизнь. Y la vida también lo es, realmente.
Кроме того, сама ткань очень дорога. Y el tejido es muy costoso.
машина просто ехала сама по себе. el coche se conduce solo.
так что я сама её создала. Así que hice yo uno.
Она сама не знает, чего хочет. Ella no sabe lo que realmente quiere.
Только сама ткань весит две тонны. La tela sola pesa 2 toneladas.
Сама комната состоит из трех этажей. El cuarto en si tiene tres pisos de alto.
я сама могу рассказать их сотни. quiero decir, les podría mencionar cientos de ellos.
А сама крыша сделана из волокна. Y el techo real está compuesto de fibra.
Решка-орел-решка пересекается сама с собой. Cara-cruz-cara se solapa.
Единственной подходящей исторической аналогией является сама Депрессия. La única analogía histórica natural es la mismísima Gran Depresión.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !