Exemples d’usage de "следовать" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous1406 deber702 seguir287 ir222 resultar51 tener que42 ser necesario16 suceder11 perseguir7 desprenderse6 caber3 atender2 seguirse2 emerger1 convenir1 desprender1 autres traductions52

afficher

Почему НБУ продолжает следовать своей непродуктивной политике? ¿Por qué se empecina el BNU con esta política nociva?

Нам нужно следовать такому же подходу с интернетом. Necesitamos tomar el mismo enfoque con el Internet.

Вместо того, чтобы следовать мятежу, Талибан последовал рассредоточению войск. En lugar de ser anteriores a la insurrección, los talibanes vinieron después del emplazamiento de tropas.

Хорошо, может быть, но что должно следовать из этого? ¿Y qué se derivará entonces de aquí?

И, тем не менее, поляки не стали следовать духу времени. Sin embargo, los polacos confundieron al espíritu de los tiempos.

Привязанность к доллару также заставила НБУ следовать свободной денежной политике. La vinculación al dólar también ha obligado al BNU a aplicar una política monetaria poco estricta.

нам всего лишь необходимо следовать своим обязательствам, данным десять лет назад. basta con que cumplamos los compromisos subscritos hace diez años.

Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению. Aquéllos que se considera que no han cumplido los mandatos del partido de manera adecuada se enfrentan a recriminaciones severas.

доверие финансовых рынков в отношении того, что ФРС будет следовать противоинфляционной политике. la confianza de los mercados financieros en que la Reserva Federal aplicará políticas no inflacionistas.

Это человек, который был готов следовать теории даже с риском для жизни. Éste era un hombre que arriesgaba incluso su propia vida por la teoría.

Эти штаты установили стандарт процедуры, остальные 48 штатов могут следовать их примеру. Esos Estados han sentado un criterio para adoptar medidas y hay 48 Estados más que podrían hacer lo mismo.

У Ирака есть веские причины не следовать примеру Ливана в этом отношении. Existen buenos motivos para que Irak evite el ejemplo del Líbano en este sentido.

Многие политики пытаются следовать взглядам и настроениям большинства избирателей настолько, насколько это возможно. Muchos políticos tratan de mantenerse tan apegados como sea posible a la visión predominante en la mayoría.

МВФ не соглашался со мною, предпочитая следовать своей стратегии оказания массированной экономической помощи. el FMI argumentó en mi contra, prefiriendo su estrategia de gran salvamento.

Если ему следовать до конца, то в конечном итоге мы все окажемся слепцами. Decía que si se aplicaba hasta sus últimas consecuencias todo el mundo se quedaría ciego.

Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер. Pero frente a ese criterio, el preámbulo del borrador de la Constitución europea redactado por la Convención es totalmente inadecuado.

Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу. Dado que Berlusconi proviene de la cima de los negocios en Italia, era de esperarse que se ajustaría a ese patrón.

Но успех зависит от того, как он будет следовать плану развития, изложенному во Всестороннем мирном соглашении. No obstante, el éxito dependerá de mantener el calendario de avances establecido en el Acuerdo General de Paz.

Это всё вместо того, чтобы всё время озираться на мелкие правила и следовать каждому из них. Que en lugar de ver todas las pequeñas reglas y seguirlas una por una.

Поэтому часто бывает безопаснее следовать за толпой, даже если считаешь, что толпа движется в неправильном направлении. Así que a menudo es más seguro correr con la multitud, hasta cuando uno piensa que la multitud corre en la dirección equivocada.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !