Exemples d'utilisation de "следовать" en russe avec la traduction "seguir"

Traductions:

tous1406 deber702 seguir287 ir222 resultar51 tener que42 ser necesario16 suceder11 perseguir7 desprenderse6 caber3 atender2 seguirse2 emerger1 convenir1 desprender1 autres traductions52

afficher

Я собираюсь следовать за Томом. Voy a seguir a Tom.

Саркози склонен следовать своим инстинктам. Sarkozy es un hombre proclive a seguir sus instintos.

Должна ли Африка следовать модели ЕС? ¿Debe seguir África el modelo de la UE?

Поэтому я решил следовать всем правилам Библии: Decidí seguir todas las reglas de la Biblia.

мы должны продолжать следовать этим восьми законам Sólo debemos seguir estos ocho principios.

"Если ты не хочешь следовать моим предписаниям - уходи." "Si no quiere seguir mis instrucciones, váyase".

А затем, это наша обязанность - следовать этим правилам. Y luego es nuestro deber seguir esas reglas.

Первый касается искушения беспрекословно следовать по пути Китая. El primero tiene que ver con la tentación de seguir incondicionalmente el ejemplo de China.

Была такая традиция и ей я хотел следовать. Esa era la tradición que quería seguir.

Нет необходимости следовать аргументам Янга до неизбежной революции. No es necesario seguir el argumento de Young hasta llegar a la revolución final.

И вы должны лишь следовать этим простым правилам: Y sólo hay que seguir estas reglas sencillas:

В следующем режиме, можно заставить Резеро следовать за человеком. En el siguiente modo, podemos hacer que Rezero siga a una persona.

Ведь в таком важнейшем деле за словами должны следовать действия. Ya que, en este caso crucial, las palabras deben ser seguidas de acciones.

И если кто-то попытается, они будут следовать наставлению Наифа: Si alguien lo intenta, seguirán el consejo de Naif:

Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели. Los fiscales deben seguir las pruebas hasta sus últimas consecuencias.

Есть несколько правил, которым нужно следовать для достижения реалистичного результата. Por eso me gustaría decir que hay tres reglas simples que seguir para lograr resultados realistas.

По-прежнему нет согласия в том, каким правилам выборов следовать. De hecho, aún no se ha llegado a un acuerdo sobre las reglas de votación a seguir.

Но он должен следовать принципу, установленному первым президентом ЕЦБ Вимом Дуйзенбергом: Sin embargo, debe seguir la máxima sobre los políticos establecida por el primer presidente del BCE, Wim Duisenberg:

Такие экономические системы не должны следовать одним и тем же путем. Tales economías no tienen por qué seguir el mismo modelo.

Но я хотел следовать и сотням других, странных и запутанных правил Библии. Pero también quise seguir los cientos de leyes oscuras y desconocidas que están en la Biblia.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !