Usage examples of "сожалеем" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all58 lamentar31 sentir19 arrepentirse7 deplorar1

Шесть самых распространненых сожалений или то, о чем мы сожалеем больше всего в жизни: Así, los 6 lamentos más importantes, las cosas que más lamentamos en la vida:

Это настоящее чувство отчуждения от части себя, ответственной за принятие решения, о котором мы сожалеем. Este sentido real de separación de aquella parte de nosotros que tomó la decisión que lamentamos;

Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу. Todos sentimos profundamente que la comunidad internacional, a pesar de meses de esfuerzos diplomáticos, no fuera capaz de impedir ese desastre.

Мы сожалеем, когда чувствуем ответственность за решение, которое привело к с отрицательным результатам, хотя могло привести к положительным. Sentimos remordimiento cuando pensamos que somos responsables por una decisión que salió mal, pero que casi sale bien.

К сожалению, рейс уже заполнен. Lo lamento, el vuelo ya está lleno.

Сейчас я сожалею об этом. Ahora eso me hace sentir mal.

Я не сожалею ни о чём. No me arrepiento de nada.

Вы, так же как и я, можете сожалеть о таких социальных настроениях, но миф о польском крестьянине-единоличнике, как о герое, стоящем на пути коммунистической коллективизации на своем маленьком частном наделе, кажется неискоренимым, хотя он и безоснователен. Se pueden deplorar esos sentimientos sociales, como hago yo, pero el mito del héroe campesino polaco que se enfrenta a la colectivización comunista en su pequeña parcela privada parece ser imposible de erradicar, incluso si no merece ser mito.

Я сожалею, что обманул тебя. Lamento haberle engañado.

о чем я очень сожалею lo que siento mucho

Том уже сожалеет о том, что сделал. Tom ya está arrepentido por lo que hizo.

Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал? ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?

К сожалению, эта история всей планеты. Lo siento, es un tema mundial.

Не пришлось когда-либо сожалеть об этом? Te has arrepentido de ello alguna vez?

Оглядываясь в прошлое, я ни о чем не сожалею. En retrospectiva, no lamento nada.

"Я очень сожалею" - говорил он пораженным зрителям. "Lo siento mucho" dijo a los sorprendidos espectadores.

Я не сожалею о том, что сделал. No me arrepiento de lo que hice.

Сожалею о том, что не учился в школе усерднее. Lamento no haber estudiado más en la escuela.

Сожалею, но этой ночью я должен поработать. Lo siento pero esta noche debo trabajar.

Для меня это было ужасным потрясением, потому как до этого момента я гордилась тем, что никогда, ни о чем не сожалела. Y todo esto fue muy impactante para mí, porque antes de esta situación me enorgullecía de no tener nada de que arrepentirme.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download