Exemples d'utilisation de "siento" en espagnol
Traductions:
tous1315
чувствовать616
сидеть232
почувствовать167
испытывать82
закладывать18
слышать17
сожалеть17
нравиться8
услышать7
усаживать4
понравиться1
autres traductions146
Lo siento, simplemente sentí que debía hacer algo así por todo el arreglo del escenario.
Извините - я почувствовал, что просто должен был пошутить, обстановка этому способствует.
"¿Pero cómo si es mi madre, no siento cariño?"
"Но как же, если это моя мама, я не испытываю тепла?"
Siento que me he identificado, de muchas formas, con algunas de las cosas que he escuchado.
Мне кажется, моё выступление во многом созвучно тому, что я услышала.
Cuando me siento en un sumergible, sé que no he sido discreta en absoluto.
Однако, когда я сижу в батискафе, я знаю, что вмешиваюсь в жизнь подводного мира.
si olvido mi paraguas en casa de X, es porque siento una simpatía subconsciente hacia él.
Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х.
Así que ahora siento que estos son mis principios, y si no les gustan, tengo otros.
Поэтому моя сегодняшняя философия - если один метод не работает или кому-то не нравится, найдем другой!
Es un truco sencillo, nunca me olvido de hacerlo cuando me siento en asiento de ventanilla.
Это очень простой трюк, и я делаю это каждый раз, когда сижу возле иллюминатора.
Con mis limitados conocimientos del Islam y el respeto que siento por esa fe, yo no habría dibujado esas viñetas.
С моим ограниченным знанием Ислама и уважением, которое я испытываю к этой вере, я бы их не рисовал.
Veo esta palabra, escucho esta palabra, siento esta palabra en todos lados.
Я вижу это слово, слышу это слово, чувствую это слово повсюду.
"Porque me gusta" o "porque me llena", cuando no "me siento obligado a no desperdiciar mi talento".
"потому что мне нравится это делать" или "потому что это помогает мне самореализоваться", а то и "я чувствую себя обязанным не дать своему таланту пропасть зря".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité