Exemples d’usage de "столько" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous360 tanto99 tan20 autres traductions241

Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу. El fin de las ideologías ha sido invocado tantas veces que uno duda en repetir la frase.

Но когда мы были в аэропорту в Лиссабоне, ожидая вылета в Англию, одна женщина увидела платье, в которое была одета моя мама, которое было выстирано столько раз, что оно было практически прозрачным, с пятью детьми, которые выглядели голодными, и она подошла и спросила мою мать, что случилось. Pero cuando estábamos en Lisboa, en el aeropuerto, a punto de volar hacia Inglaterra una mujer vio a mi madre usando un vestido, que había sido lavado tantas veces que ya era básicamente transparente con cinco niños que se veían realmente hambrientos, se acercó y preguntó qué nos había sucedido.

У этих статуй столько загадок. Hay muchos misterios en estas estatuas.

Там происходило столько всего сумасшедшего. Había mucha locura en todo esto.

У нас их столько нет. No tenemos eso.

Зачем тебе нужно столько одежды? ¿Por qué necesitás tanta ropa?

Меня не столько интересовало плавание, Personalmente, no me interesaba como nadaban.

На него столько всего навалилось. Ha sido demasiado para él.

Почему у Америки столько проблем? ¿Por qué tienen problemas los Estados Unidos?

Существует столько реальных угроз в мире. Hay muchas amenazas reales en el mundo.

Здесь не столько важны технические ресурсы, Lo que importa aquí no es el capital tecnológico.

А ведь существует столько других преимуществ. Y hay tantas ventajas más.

Столько всяких вещей которым можно радоваться". Hay tantas cosas para ser feliz".

Вокруг них столько мрака и тайн. Hay tanta oscuridad y secretismo a su alrededor.

есть столько вещей, которым можно радоваться. hay tantas cosas para ser feliz.

Столько много миролюбивых людей сосредоточены одном месте? ¿Tanta paz en un solo lugar?

Так почему-же столько шума вокруг генетики? ¿Entonces por qué todo el furor con la genética?

Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий. Alain, gracias por provocar muchas conversaciones.

Ему столько же лет, сколько и мне. Él tiene la misma edad que yo.

столько они могли потратить на добровольную работу. Quizá podían ser voluntarios en esa medida.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger