Exemples d’usage de "считает" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous1827 creer690 considerar464 dar363 tener99 contar68 tratar23 calcular10 calificar8 estimar7 juzgar5 tenerse2 calcularse2 contabilizar1 autres traductions85

afficher

Ну а кто их считает? ¿A quién le interesa contarlas?

Кто считает, что это зеленый? ¿Cuántos piensan que es el verde?

Но Кен считает её очаровательной и обворожительной. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora.

Первое считает, что жизнь бывает только раз. Una sostiene que esta vida es la única.

Дэвид Аттенбороу считает этот факт достойным внимания. David Attenborough piensa que es significativo.

Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций: Occidente piensa que esta rabia es el signo de algún choque de civilizaciones:

Кто из вас считает уязвимость и слабость синонимами? ¿Cuántos piensan que vulnerabilidad y debilidad son sinónimos?

Я спросил у переводчицы, почему бабушка считает, что умирает. Así que le pregunté a la traductora por qué pensaba la abuela que estaba muriendo.

Пацлик, таким образом, считает неприемлемым, чтобы Пельта стал президентом. Para Paclík es tan inaceptable ver a Pelta sentado en el sillón presidencial.

Похоже, администрация Буша считает сегодняшние военные угрозы более серьезными. La administración Bush parece pensar que las amenazas militares son más graves.

Н-да, не думаю,что Макс считает меня клевой. Vaya, dudo que esté en la lista de los mejores de Max.

Кто из вас считает, что в мире больше мужчин? ¿Cuántos piensan que hay más hombres en el mundo?

На этот раз она считает, что перед ней сахарная пудра. Ahora ella piensa que el polvo es azúcar.

Это то, что мозг считает позитивным и важным для вас. Es lo que el cebrero mismo ve como positivo e importante para usted.

Когда же он видит ее лично, то считает её самозванкой. Y cuando la ve en persona dice que es una impostora.

Давайте подумаем о том, что наука считает самым вероятным исходом. Pero piensen en lo que nos dice la ciencia que probablemente ocurra.

Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами. Navarrette comenta que los mexicano-estadounidenses se encuentran atrapados entre dos mundos.

Мирволд считает, что динозавров, щёлкавших хвостами, интересовала любовь, а не война. Myhrvold piensa que los dinosaurios que restallaban las colas estaban interesados en el amor, no en la guerra.

Саркози считает, что французы настроены не против американцев, а только против Буша. Para Sarkozy, los franceses no son antiestadounidenses, sino sencillamente anti-Bush.

Но почему Европа считает, что так трудно использовать ИТ в производительных целях? Pero, ¿por qué le resulta tan difícil a Europa explotar las TI para usos productivos?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !