Exemples d’usage de "целых" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous162 entero85 intacto5 íntegro1 autres traductions71
afficher
целых 2,5 см воды. para 2,5 cm de agua.
Иордан проживает целых 250 000 израильских поселенцев. Sin embargo, hay 250.000 colonos israelíes en Cisjordania.
Она защищает целых пять объектов Всемирного природного наследия. Es la protección de 5 sitios del Patrimonio Mundial.
На целых три года дольше, чем я думала. Tres años más de lo que pensaba.
Концепция пересадок тоже изменилась - от целых органов к клеткам. Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células.
В Нидерландах целых 95% детей дали оценку шесть и выше. En los Países Bajos, un notable 95 por ciento de los niños la calificó con seis o más.
Представьте себе ученицу, которая пишет огромнейший тест целых три дня. Imagine una estudiante tomando un examen gigante tres días completos.
Прошло целых восемь лет с той решающей ночи в Кентукки. Ya han pasado ocho años desde aquella noche en Kentucky.
Они живут на целых семь лет дольше, чем средний американец. Viven unos siete años de buena calidad más que el estadounidense medio.
Прогнозируется, что доход Европы снизится в этом году на целых 4%. Se estima que este año el ingreso de Europa caerá en un apabullante 4%.
Психологи знали про отрицательные последствия постоянных поощрительных мер целых 30 лет. Los psicólogos ya conocen las consecuencias negativas de incentivarlo todo desde hace 30 años.
В ближайшие годы инвесторов придется убеждать стать владельцами целых гор долгов. En los próximos años, habrá que convencer a los inversionistas de que adquieran grandes cantidades de deuda nueva.
"У тебя было целых 36 месяцев, и это всё, что ты сделал?" "Has estado aqui 36 meses, ¿y esto es todo?"
Примерно 60% продуктов питания, необходимых Гаити (и целых 80% потребляемого риса) импортируется. Alrededor del 60% de los alimentos que los haitianos necesitan y hasta el 80% del arroz que consumen son importados.
Стратегии развития должны разрабатываться с учетом специфики отдельных стран, а не целых регионов. Las mejoras en el mundo deben estar contextualizadas y no es relevante hacerlas a nivel regional.
Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III. De hecho, los historiadores han llegado a contar 25 de estos ciclos desde el reinado del Zar Iván III.
Из тех же, кто подошёл к 6-ти видам, целых 30% приобрели банку варенья. De los que pararon cuando había seis, vimos que el 30% compró mermelada.
Например, к 2020 году в некоторых африканских странах урожаи могут сократиться на целых 50%. Por ejemplo, en algunos países africanos podría llegar a disminuir en un 50% para el año 2020.
В результате, мы имеем в некоторых местах завалы мусора размерами в целых два Техаса. Como resultado, tenemos parches de basura del doble del tamaño de Texas.
Поэтому за глаза у нас отвечал отдельный человек, практически в течение двух целых лет. Para esto una persona estuvo enfocada en el sistema ocular por casi dos años.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger