Exemples d’usage de "Видите" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous2722 voir2553 autres traductions169

afficher

Вы видите, где всё случилось. Ils sont retombés là.

Здесь вы видите нашу попытку. Mais c'est bien là ce qu'on a essayé.

Вы видите рождение новой эры. Vous êtes le témoin de la naissance d'une nouvelle ère.

И вот вы видите статистику. Et ici vous avez l'ensemble de données.

Но вы видите уровень воодушевления. Mais vous noterez le niveau d'excitation.

Видите, что происходит в Дарфуре. Regardez ce qui arrive au Darfour.

Как вы видите, обычные дурачки. Et comme vous pouvez le constater, ce sont essentiellement des gens bizarres.

Хорошо, как видите - подавляющее большинство. Ok, donc la grande majorité d'entre nous.

Поврежденную уретру вы видите слева. Sur le côté gauche c'était un urètre endommagé.

Вы видите фотографии этих птиц. Vous avez ces photos d'oiseaux.

Так что видите, наказание действовало. La punition fonctionnait.

Видите, мое мышление работает вверх тормашками. Ma pensée remonte les strates du problème.

Вы за деревьями леса не видите. Cela vous crève les yeux.

Вы видите, люди учатся в тюрьме. Ceci est une image de l'éducation dans la prison.

Итак, вы видите это на экране? Vous regardez ceci sur l'écran?

Но как видите, получилось довольно паршиво. Comme vous pouvez le remarquer, cela nous fournit un rendement plutôt merdique.

Здесь вы видите крошечный компьютерный чип. Ainsi, ce que nous regardons ici est un petit micro-processeur.

Его ударили веслом, видите, по голове. Il a été frappé avec une rame, vous savez, sur la tête.

Здесь вы видите блеск камер Билла. Voilà où les caméras de Bill brillent vraiment.

Вы видите как работает мозг ребёнка. On s'imagine l'esprit d'un enfant de 5 ans qui travaille.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !