Exemples d’usage de "Делать" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous3562 faire2747 rendre286 fabriquer35 foutre1 autres traductions493

Не стоит из этого делать вывод, что лжецов сложно заметить и трудно разоблачить. Ne pas en conclure que les menteurs sont difficiles à détecter et difficiles à démasquer.

Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно. Mais il est imprudent de généraliser à partir de ces exceptions.

С другой стороны, представители Запада, которые смотрят на исламскую культуру и замечают некоторые тревожные аспекты, не должны с легкостью делать вывод, что это предписывается религией. D'un autre côté, les Occidentaux qui regardent la culture Islamique et y voient des aspects problèmatiques ne devraient pas conclure hativement que ce sont là les preceptes de l'Islam.

Родители скажут нам, что делать. Les parents vont nous dire.

И начал вот так делать. Et c'est parti comme ça.

А правильно ли так делать? Alors qu'est-ce qui cloche?

Она не собирается делать этого". Elle ne viendra pas.

И делать добро другому - хорошо. Et c'est bien de bien traiter les autres.

Нельзя делать два дела сразу. On ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier.

готовить, убирать, делать покупки, строить. la cuisine, le nettoyage, les achats, les courses, la construction.

Нужно делать взносы в работы Dettes vers les contributions aux ouvrages

Как он научился их делать? Comment les a-t-il appris ?

Мы должны делать не это. "Ça n'est pas ça, notre devoir.

Так что же нам делать? Quelle voie suivre ?

Вы можете делать разнообразные объекты. Vous pouvez créer toutes sortes de personnages.

А я привыкла делать так: Et moi je suis plutôt :

Зачем большие банки делать мишенью? Pourquoi cibler les grandes banques ?

Я буду продолжать это делать. Je vais continuer.

Нужно научиться делать их постоянно. Vous devez être capable d'en produire tout le temps.

Вы не должны делать поспешные выводы. Vous ne devez pas sauter aux conclusions.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !