Exemples d'utilisation de "Каждый" en russe avec la traduction "tout"

<>
Каждый кулик своё болото хвалит. Tout renard loue sa queue.
Каждый поступает согласно своим принципам. Tout le monde agit selon ses principes.
Каждый хочет сделать людей счастливее. Tout le monde veut rendre les autres plus heureux.
Каждый может чему-нибудь научить. Nous avons tous quelque chose à enseigner.
Потому что каждый делает их. Parce que tout le monde en met.
Температура ниже 40° каждый день. Il fera -40°C, tous les jours.
Я хожу пешком каждый день. Je marche tous les jours.
И это может сделать каждый. Tout le monde peut le faire.
Каждый может чему-то научиться. Nous avons tous quelque chose à apprendre.
Он ходит туда каждый день. Il va là-bas tous les jours.
Мы используем их каждый день. Nous l'utilisons tous les jours.
Каждый вечер я слушаю радио. Tous les soirs j'écoute la radio.
Каждый делает свой небольшой вклад. Tout le monde contribue un peu.
Ведь не каждый - доктор наук. Et tout le monde n'a pas un doctorat en science.
Каждый умирает сам по себе. Tout le monde meurt seul.
Том приходит сюда каждый день. Tom vient ici tous les jours.
Тебе следует завтракать каждый день. Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
Каждый из вас член племени. Vous appartenez tous à des tribus.
Мы принимаем ванну каждый день. Nous prenons un bain tous les jours.
Каждый день открываются новые виды. On en découvre de nouvelles tous les jours.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !