Exemples d’usage de "Какими" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Какими будут следующие действия ЕС? Que fera l'Europe suite à tout cela ?
Какими были мои дедушка с бабушкой? Qui étaient mes grands-parents?
Люди не всегда таковы, какими кажутся. Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
Там испробовали все методы, какими владели. Et ils ont essayé tout ce qu'ils pouvaient.
Представьте, какими функциями будет обладать iPhone 8. Imaginez ce que l'iPhone 8 sera capable de faire.
Какими бывают сторонники жесткой политики в Израиле Un guide pratique sur les faucons israéliens
Какими будут океаны через 20 или 50 лет? Alors à quoi resembleront les océans dans 20 ou 50 ans?
Вот с какими мыслями я создавал торговый автомат. Et j'ai donc construit ce distributeur.
Мы не знаем точно, какими должны быть наши цели. Ce que doit être la cible n'est pas clair.
Тогда мы знаем, какими будут компьютеры в 2020 году. Nous pouvons savoir à quoi les ordinateurs ressembleront en 2020.
Мы не пытаемся рассказать им, какими они должны быть. Nous n'essayons pas de leur dire comment elles doivent être.
Пример Германии показывает, какими разными могут быть оккупационные силы. Les différences entre puissances d'occupation étaient frappantes.
Нет предела тому, какими безумными могут стать правила детской безопасности Il ne semble n'y avoir aucune limite à l'absurdité des consignes pour la sécurité des enfants.
Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно. Pour admirables que soient ces efforts collectifs, ils ne sont tout simplement pas suffisants.
Какими были мои родители, не как родители, а как люди? Qui étaient mes parents - pas en tant que parents, mais en tant que personnes?
Я просто приехал, не связавшись предварительно ни с какими неправительственными организациями. Quand je suis arrivé - je n'avais aucun contact avec aucune ONG.
Во-первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами? Tout d'abord, comment définir les relations entre les intérêts nationaux et les intérêts européens ?
Существуют признаки того, что Европа наконец-то увидела, какими возможностями обладает Казахстан. Certains signes indiquent que l'Europe est enfin en train de s'éveiller aux possibilités offertes par le Kazakhstan.
Мир это не голубь и радуга, какими бы милыми они ни были. La Paix, ce n'est pas la colombe et l'arc-en-ciel - aussi ravissants soient-ils.
Обладая такими возможностями и двигаясь дальше, нам решать, какими будут новые операции. Au moment où nous acquérons ces nouvelles technologies et allons de l'avant, nous devons décider de ce que sera la chirurgie de demain.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger