Exemples d'utilisation de "Люди" en russe avec la traduction "personne"

<>
Приличные люди сюда не приходят. Les personnes convenables ne visitent pas ce lieu.
Гламур - это не обязательно люди. Le glamour n'est pas limité aux personnes.
Другие люди проходят обратный путь. D'autres personnes font le voyage inverse.
Это ранимые и одинокие люди. Ils sont des personnes seules et vulnérables.
И все эти люди заявили: Et tout cela est exprimé par des personnes :
Эти люди не любят птиц. Ces personnes n'aiment pas les oiseaux.
Другие люди насчитали 10 тысяч. Certaines personnes en ont jusqu'à 10 000.
Поразительно, что сделали некоторые люди. C'est assez étonnant ce que certaines personnes ont fait.
Другие люди могут иметь детей. Les autres personnes peuvent avoir des enfants.
И у вас есть другие люди. Et vous avez d'autres personnes.
Некоторые люди воспримут это как мерзость, Certaines personnes verront cela comme une abomination.
Все эти люди знают друг друга. Toutes ces personnes se connaissent.
И другие люди смогут улучшить его. Et d'autres personnes pourront le développer.
Люди начинают обсуждать это между собой. Ils en parlent à d'autres personnes.
Вы первые люди, которые это увидят. Vous êtres les premières personnes à voir ça.
И многие люди забывают об этом. Et beaucoup de personnes l'oublient.
Люди, которые ходят вокруг, это пигмеи. Voici des personnes qui fuient, même les pygmées.
Ведь все мы - пациенты, все мы - люди. Parce que nous sommes tous des patients, nous sommes tous des personnes.
Вот ещё люди, работающие на этот коллектив. Voilà encore d'autres personnes qui travaillent pour ce groupe.
Люди в операторской сейчас придвинулись ближе, всматриваясь. Les personnes dans la salle adjacente commencent à entrer dans la nôtre.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !