Exemples d'utilisation de "Начавшись" en russe avec la traduction "commencer"

Traductions:

tous648 commencer463 se débuter64 partir43 s'entamer14 démarrer13 s'amorcer13 s'ouvrir12 se déclencher9 dater7 ouvrir6 s'engager2 autres traductions2

afficher

Работа проходила в нескольких стадий, начавшись с обсуждения био-этических аспектов до того, как мы сделали первый эксперимент. En réalité cela s'est fait en plusieurs étapes, en commençant par un rapport bioéthique avant les premières expériences.

Постройка началась в 1837 году La construction a commencé en 1837.

И тут идея началась развиваться. Et une idée a commencé à germer.

Началась жизнь, что это значит? Mais qu'est-ce que ça veut dire, la vie a commencé ?

Уже начались разговоры об этом. Et bien, ils commencent déjà à parler de ceci.

Но затем начались угрызения совести. Mais ensuite, j'ai commencé à me sentir mal.

Болезнь и лечение начались одновременно. La maladie et son remède commencèrent en même temps.

Всё началось в 2001 году. Tout a commencé en 2001.

Это началось с уборки мусора. Cela commença avec la collecte des ordures ménagères.

Все началось в 1824 году. Je commencerai en 1824.

Вот так это и началось. C'est ainsi que ça commença.

Дело спасения жизней едва началось. Le travail de sauvetage des vies ne fait que commencer.

Урок начался в назначенный час. Le cours commença à l'heure.

Пока я шёл, начался дождь. Alors que je marchais il a commencé à pleuvoir.

Так начинается мой процесс перевода. Cela commence mon procédé de traduction.

Все начинается с мировых центров. Cela commence avec les centres globaux.

Жизнь начинается в сорок лет. La vie commence à quarante ans.

Весна закончилась, и начинается лето. Le printemps est fini et l'été commence.

Обработка, естественно, начинается с глаз. Le traitement, bien sûr, commence avec les yeux.

Обучение начинается в момент рождения. l'apprentissage commence à la naissance.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !