Exemples d’usage de "Наша" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous5001 notre4829 le nôtre25 de nôtre2 autres traductions145
Правительство и есть наша проблема". Le gouvernement est le problème ".
И в этом наша надежда. Et c'est ce qu'on espère.
Наша задача оказалась легко выполнимой. Cela s'est donc avéré très simple à faire.
Но наша часть работы называлась: Mais un des travaux que nous avons effectué portait sur la question :
но наша настоящая цель такова: C'est ce qu'on vise, quelque part dans les années 2030 :
Хороша Маша, да не наша. Ce n'est pas pour vous que le four chauffe.
Наша компания называется United Architects. Nous avons une société appelée United Architects.
К сожалению, наша работа уже предопределена. Malheureusement, nous avons du pain sur la planche.
Первоначально наша работа касалась только ALS. Nous l'avons fait pour la SLA.
Наша цель - соединить все типы данных. Nous voulons mélanger toutes sortes de données.
Наша звезда не имеет зеркальной симметрии. Il n'a pas d'axe de symétrie.
Вот - наша смесь выливается на бумагу. Là, c'est le coulis versé sur du papier, en gros.
Наша сегодняшняя встреча будет посвещена теме сострадания. Nous sommes ici pour célèbrer la compassion.
Наша технология показала себя надёжной и масштабируемой. La technologie s'est avérée être robuste et adaptable.
Именно здесь по-настоящему начинается наша история. Et c'est en fait là que l'histoire commence.
Наша совместная работа началась 18 месяцев назад. Alors, nous avons commencé à travailler ensemble il y a 18 mois.
Наша планета на 70 процентов покрыта водой. Nous vivons sur une planète couverte à 70% d'eau.
каковой, по сути, и является наша планета Земля. Ce qui correspond essentiellement à ce qu'est la planète terre.
Эта наша способность была развита путём естественного отбора. Nous avons développé cette capacité parce qu'elle a du sens du point de vue de l'évolution.
Наша задача - помочь посеять семена согласия и мира. C'est pourquoi nous devons répandre ceux de la réconciliation et de la paix.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !