Exemples d’usage de "Нашей" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Теперь обратимся к нашей действительности. Donc, passons à la journée moderne.
И это - недостаток нашей работы. Et c'est là que nous échouons.
это часть нашей человеческой натуры. cela fait partie de la société.
Она изменила развитие нашей истории. Elle a changé le cours de l'histoire.
В нашей компании действительно классно работать. Cela fait de Google un endroit où il fait bon travailler.
Чего мы стоим без нашей памяти? Sans mémoire, nous serions amnésiques.
Я никогда не забуду нашей встречи. Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
А это и было нашей целью. C'est ça qui nous intéressait.
И они есть в нашей стране! Et ils sont là!
И это неотъемлемая часть нашей жизни. Et, je pense que ça fait partie de la vie.
Но история, действительно, на нашей стороне: Mais l'histoire est avec nous:
Нашей третьей страной мы объявили Австралию. Le troisième pays que nous avons annoncé était l'Australie.
Что поможет нашей мечте стать реальностью? Qu'est-ce qui permet que tout ça arrive?
Извините, это не в нашей компетенции Excusez-moi, cela n'est pas de ma compétence
Так и случилось в нашей истории. Ce qui s'est passé cette fois-là.
Нашей целью не были легкодоступные места. Nous n'avons pas commencé par des endroits faciles.
Теперь слегка изменим правила нашей программы, Essayons donc de modifier un peu la règle pour ce programme.
Все это части нашей системы жизнеобеспечения. Tous ces éléments font partie du système qui nous fait vivre.
Всё это естественно в нашей повседневной жизни. Ça fait partie du langage de tous les jours.
И это самый важный аспект нашей истории, Ceci est le côté le plus important de toute cette histoire.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger