Exemples d'utilisation de "По" en russe avec la traduction "par"

Rechercher

Traductions:

tous16922 à3984 dans3771 pour2769 par2123 sur1209 selon195 autres traductions2871

afficher

Постройтесь по росту, пожалуйста. Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie!

По ошибке был арестован невиновный мужчина. Par erreur, un homme innocent a été arrêté.

Экскурсионный автобус проехал по длинному тоннелю. Le car de touristes est passé par un long tunnel.

Я слышал, ваши отделы разделялись по регионам. J'ai entendu dire que vos départements étaient structurés par régions.

Вы можете искать по словам и находить переводы. Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions.

По сути, он говорит следующее: Par essence il a dit ceci :

Мы тестируем его по прогнозированию. On la teste par la prédiction :

Такие преступления наказываются по закону. Ces délits sont punis par la loi.

Некоторых людей убили по ошибке. Certaines d'entre elles ont été exécutées par la police ou l'armée.

Я по уши в долгах. J'ai des dettes par-dessus la tête.

Жизнь созидательна по своей сути. La vie est par nature créatrice.

Митохондриальная ДНК передается по матери. Cet ADN nous est transmis par nos mères.

Три удара по борьбе с наркотиками La guerre ratée contre la drogue mise à mal par trois évolutions majeures

Евро упал по отношению к доллару. L'euro a chuté par rapport au dollar.

Я осмелился назвать его по имени. J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.

Учащиеся разделяются по успеваемости, после чего Ca consiste à séparer les étudiants par note A, B, C, D etc.

по связям между этими запрещенными веществами; par liens entre ces substances illicites ;

Я по ошибке взял твой зонт. J'ai pris ton parapluie par erreur.

по оптоволокну, сателлитам, всем видам связи. à travers les fibres, les satellites, par tous types de connexions.

Бегство капитала происходит по множеству причин: La fuite des capitaux s'explique par un nombre incalculable de causes :

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !