Exemples d'utilisation de "По" en russe avec la traduction "sur"

Traductions:

tous16922 à3984 dans3771 pour2769 par2123 sur1209 selon195 autres traductions2871

Давай прокатимся по реке. Si on va faire un tour sur la rivière.

Не суди о людях по их внешности. Ne juge pas les gens sur leurs apparences.

Я встретила его по дороге домой из школы. Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях Ce sont des idées sur lesquelles les gens sont en désaccord au sens le plus profond possible.

Он распыляет клетки по поверхности. Ça va vaporiser les cellules sur cette surface.

Вот некоторые данные по пошлинам: Voici des données sur les droits de douane:

Слёзы текли по её щекам. Des larmes coulaient sur ses joues.

Мужчина ударил меня по голове. L'homme me frappa sur la tête.

Будь осторожен по дороге домой. Sois prudent sur le chemin de la maison !

Я провалился по всем статьям. J'avais échoué sur tous les plans.

Это происходит по всему Интернету. C'est courant sur le Web.

Она похлопала меня по плечу. Elle me frappa sur l'épaule.

Это по дороге в школу. C'est sur le chemin de l'école.

Все идет как по маслу. Ça marche comme sur des roulettes.

Это распространится по всей кривой. Cela se propagera sur la courbe entière.

Дали ему пробежаться по поверхности. Nous l'avons fait courir sur une surface.

больше никаких прогулок по луне. plus de marches sur la lune.

Жду ваших замечаний по докладу. J'attends vos observations sur le rapport.

Не суди о людях по внешности. Ne juge pas les gens sur l'apparence.

Некоторые хотят переговоров по ядерному разоружению; Certains veulent des négociations sur le désarmement nucléaire ;

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !