Exemples d'utilisation de "По" en russe avec la traduction "pour"

Rechercher

Traductions:

tous16922 à3984 dans3771 pour2769 par2123 sur1209 selon195 autres traductions2871

afficher

Он прибыл в Токио по делам. Il est venu à Tokyo pour le travail.

По прогнозу снег будет завтра. On annonce de la neige pour demain.

По крайней мере, для верхушки. En tout cas pour les dirigeants.

Евро крепнет по нескольким причинам. L'euro gagne du terrain pour plusieurs raisons.

Он пришёл по мою душу. Il est ici pour moi.

Она пришла по мою душу. Elle est ici pour moi.

По каким правилам это делалось?" Quelle est la règle pour faire ça ?"

Цвет добавлен по двум причинам. La couleur est ajoutée pour deux raisons.

Я отказался по личным причинам. J'ai refusé pour des raisons personnelles.

По сравнению с 1950-м. Depuis 1950, pour ainsi dire.

Вы туда едете по работе? Vous y rendrez-vous pour le travail ?

частный рынок, по существу, исчез. le marché privé a, pour une grande part, disparu.

Называется "Комиссия ООН по Миростроительству". Elle est appelée la Commission pour la Construction de la Paix.

Она неприемлема по двум причинам. Ceci est inacceptable, pour deux raisons.

По крайней мере, проблема проста: Le problème est pour le moins simple :

Он важен по двум причинам. Il est important pour deux raisons.

Ты по растратам был ас; Tu étais le meilleur, pour dépenser, dépenser.

Это стало возможным по другим причинам. Ça a été rendu possible, en fait, pour d'autres raisons différentes.

Чемпионат по надуванию презерватива среди детей. Nous avons eu championnats de gonflage de préservatifs pour enfants.

"Не спрашивай, по ком звонит колокол". "N'envoie jamais demander pour qui sonne le glas".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !