Exemples d’usage de "Сам" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous1659 même1304 elle seule6 autres traductions349
каждый сам кузнец своего счастья chacun est l'artisan de sa propre fortune
Каждый был сам за себя. C'était l'injonction du chacun pour soi.
Я сам с ним поговорю. Je lui parlerai seul.
Сам будешь потом локти кусать! Arrivera un jour où tu t'en mordras les doigts !
Тут сам чёрт ногу сломит! C'est à y perdre son latin.
Ты эту сказку сам написал? As-tu écrit ce conte tout seul ?
Ему сам черт не брат. Le roi n'est pas son cousin.
Я думаю важен сам путь. Je crois que c'est - on y arrive.
Эту статистику я сам придумал. Je les ai fabriquées!
Ты встаешь, он сам смывает. Vous vous levez, la chasse d'eau est tirée automatiquement.
"Хочешь изменить мир - изменись сам". "Deviens le changement que tu souhaites voir en ce monde."
Каждый умирает сам по себе. Tout le monde meurt seul.
Человек сам подписывает этот договор. L'humain s'est contracté à en devenir aveugle, malin.
Итак, я занялся исследованием сам. Et donc je me suis lancé dans un projet de recherche personnel.
Набирает обороты движение "сделай сам". Nous voyons aussi un grand mouvement du bricolage.
Он сам решил эту проблему. Il a résolu le problème tout seul.
Ты сегодня сам не свой. Tu n'es pas toi aujourd'hui.
Я ничего не могу решить сам. Je ne peux rien décider seul.
Пример Косово говорит сам за себя. L'exemple du Kosovo vient à l'esprit.
Сам решай, что ты хочешь делать. C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !