Exemples d'utilisation de "Часть" en russe avec la traduction "partie"

<>
Это часть носа Анимарис Персипьере. Voici une partie du museau de Animaris Percipiere.
Большая часть его на английском. Une grande partie est en anglais.
Часть оппозиции возникает из непонимания. Une partie de l'opposition est née d'incompréhensions.
"Да, да, это часть проекта". "Et bien, oui, ça fait partie du projet."
Он активизирует другую часть мозга. Elle active une partie différente du cerveau.
в основном, левая ее часть. Et principalement sur une partie.
Но робототехника - наиболее сложная часть. Mais la partie robotique est la plus dure.
Это часть Банка Сельского Развития. Cela fait partie de la Village Development Bank.
Затем идёт первая часть вопроса. Ensuite vient la première partie de la question.
А вместе - часть одного рисунка. Et ils font tous deux partie du même dessin.
Большая часть денег была потрачена. La plus grande partie de l'argent fut dépensée.
Затем - моя любимая часть вопроса. Ensuite vient la partie de la question que je préfère.
это часть нашей человеческой натуры. cela fait partie de la société.
Какая часть бумаги будет соединением? Quelle partie du carré est utilisée dans ce rabat ?
Это - составная часть их плана. Ça fait partie de leur plan.
Но это только часть правды. Mais ce n'est qu'une partie de la vérité.
Внешняя часть мозга - это неокортекс. Donc, la partie externe de ce cerveau est le néocortex.
Большая часть этих детей - девочки. La majeure partie de ces enfants sont des filles.
Вторая часть мозга - дорсальный поток. Une deuxième partie du cerveau est appelée la voie dorsale.
А теперь - моя любимая часть. Très bien, ma partie préférée.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !