Exemples d'utilisation de "близкая" en russe avec la traduction "proche"

Traductions:

tous241 proche214 intime12 familier5 prochain3 apparenté2 voisin1 autres traductions4

Люди в этих странах ощущали, что могут понимать соседей и земляков и что между ними есть близкая связь. Dans ces pays, les habitants avaient l'impression de comprendre leurs voisins et leurs concitoyens et de tous avoir quelque chose de très proche en commun.

Сильное обеспечение и экономическая система, близкая к полной занятости, обеспечивают благоприятную среду для всех заинтересованных сторон - рабочих, инвесторов и предпринимателей - чтобы участвовать в принятии риска, который необходим новым инвестициям и фирмам. Une bonne protection sociale et un marché proche du plein emploi créent un climat qui incite tous les acteurs - travailleurs, investisseurs et entrepreneurs - à prendre les risques nécessaires pour l'investissement et la création d'entreprise.

Сколько у тебя близких друзей? Combien d'amis proches est-ce que tu as ?

Болгарский язык близок к русскому. Le bulgare est proche du russe.

Но информация была ближе ко мне. Mais les informations étaient plus proches de moi.

21 ближе всего к верному ответу. 21 est le plus proche.

Большие испытания ближе к истинному ответу. Les larges tests sont plus proches de la bonne réponse.

Некоторые очень близки к Братьям-мусульманам. Certains sont très proches des Frères musulmans.

И мы так близки к этому. Et nous en sommes si proches.

Потому что ощущение близко к действительности. Parce que l'impression est proche de la réalité.

Луна была ближе, все было по-другому. La Lune était plus proche, les choses étaient différentes.

Вот как близки мы к этому миру. Voici à quel point nous sommes proches de ce monde.

Этот дизайн очень близок к истинной красоте. C'est assez proche de la beauté intrinsèque.

Больше десятилетия Пакистан и США были близкими союзниками. Pendant plus d'une décennie, le Pakistan et les Etats-Unis furent des alliés proches.

В Бразилии процентные ставки остаются близкими к 11%. Au Brésil, les taux d'intérêt restent proches de 11%.

Ещё и потому, что содержимое было мне близко. Mais aussi parce que le contenu était très proche.

Австрия ближе к Германии, чем Финляндия, и так далее. L'Autriche est plus proche de l'Allemagne que de la Finlande, et ainsi de suite.

Я знаю, что вы считали меня своим близким другом. Je sais que vous me teniez pour un ami proche.

Недавно я разговаривал с одним очень близким мне афганцем. Récemment, j'ai parlé à un Afghan qui m'est très proche.

Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки. Bien au contraire, beaucoup d'entre elles sont semble-t-il leur allié proche.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !