Exemples d'utilisation de "большом" en russe avec la traduction "gros"

Traductions:

tous2935 grand2114 gros320 beaucoup205 bien178 davantage60 énormément11 autrement plus1 autres traductions46

Вы все знаете о большом мозге. Vous connaissez tout sur les gros cerveaux.

при большом успехе получаешь большую премию, и далее вниз. Si vous réussissez vraiment bien, vous recevez la grosse récompense, etc.

Собака у Кена очень большая. Le chien de Ken est très gros.

Мозг музыкантов больше - это правда. Les musiciens ont de gros cerveaux - c'est vrai.

Я не люблю больших собак. Je n'aime pas les gros chiens.

"Liabhan mor", или большое животное. "Liabhan mor", qui évoque un gros animal.

Внезапно появляется большое, сильное государство. Tout à coup, on a le gros, le fort Etat central.

Здесь недалеко был большой пруд. Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.

Индия - это большой кружок посредине. L'Inde est la grosse bulle du milieu.

И это создает большую проблему. Et cela crée un gros problème.

Я поймал вчера большую рыбу. J'ai attrapé un gros poisson hier.

Мой брат поймал большую рыбу. Mon frère a attrapé un gros poisson.

Юпитер - самая большая планета Солнечной системы. Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.

Самая большая часть оперы называется "Система". Le plus gros élément dans l'opéra s'appelle "The System".

Поэтому у всех есть большие динозавры. Donc tout le monde en avait un gros.

Здесь тоже имеются три большие проблемы. Qui présente aussi trois gros problèmes :

Комары в Миннесоте большие, как аисты. Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.

Европейские рынки тоже потерпели большие убытки. Les marchés européens ont eux aussi essuyé de grosses pertes.

И поставлю большие шины на неё. Et ici, je vais placer un gros pneu dessus.

Конечно, это было бы большим разочарованием. Bien sûr, cela représenterait une grosse déception.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !