Exemples d’usage de "вокруг" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous685 autour312 autres traductions373

Шар приводится в движение тремя специальными колёсами, которые позволяют Резеро двигаться в любом направлении, а также вращаться вокруг своей оси в то же самое время. La boule est actionnée par trois roues spéciales qui permettent à Rezero de se déplacer dans n'importe quelle direction et se déplacer également sur son axe en même temps.

Как весело все вокруг смеялись! Un concert de rires!

Они жестикулировали, они бегали вокруг. Ils gesticulaient, ils couraient partout.

повсюду вокруг нас движется лёд. la glace se déplace sur toute l'étendue.

Саркози и беспокойство вокруг евро Sarkozy et la tempête de l'Euro

Все эти неприятности вокруг меня. Et ça je ne peux rien y faire.

И не вокруг одной супердержавы. Et cela ne dépendra pas d'une superpuissance.

Я могу разбросать их вокруг. Et je peux déplacer ces trucs.

Мы можем облететь вокруг них. On peut voler à travers.

Вокруг нас предостаточно религиозного невежества. Il y a aussi un énorme problème, je pense, d'illettrisme religieux à prendre en compte.

Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции En compétition pour une politique de compétition

Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций. Il s'agit de la vente de documents d'hypothèque.

Я не слышал, что происходило вокруг. Je n'entendais rien.

что происходит вокруг без всяких затруднений. ce qui se passe, sans aucune difficulté.

Оригами вращается вокруг складывания моделей изгибов. L'origami est basé sur des schémas de pliage.

Мы хотим знать о происходящем вокруг. On veut connaître la dynamique de tout ce qui nous entoure.

Вокруг есть и другие разновидности книгомобилей. Il existe d'autres bibliobus de ce type.

Они вкладываются в людей, вокруг себя. Ils s'engagent auprès des gens qui sont là.

Можно шесть раз объехать вокруг Земли. C'est comme de faire le tour du monde en voiture 6 fois.

Их, конечно же, вокруг нас предостаточно. Ce que je veux dire c'est qu'il y en a plein autours de nous.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger