Exemples d'utilisation de "делали" en russe avec la traduction "faire"

Rechercher

Traductions:

tous3161 faire2747 rendre286 fabriquer35 foutre1 autres traductions92

afficher

Они делали всё для больных. Elles font tout pour eux.

Они делали нечто более простое. Ils faisaient quelque chose de beaucoup plus simple.

И делали из них стулья, Et on faisait ces chaises.

Они делали идиотские наряды, вроде этого. Ils lui faisaient ses costumes ridicules, comme celui-ci.

Что бы они без нас делали? Que feraient-ils sans nous ?

Я делал все, что делали другие. J'avais fait la même chose que tous les autres.

Они делали это сотни миллионов лет. Ils ont fait ça pendant des centaines de millions d'années.

И люди делали совершенно потрясающие вещи. Et les gens ont fait des choses étonnantes.

Что если они делали важную работу? Et si elles sont en train de faire un travail important ?

Что вы сегодня в школе делали? Qu'avez-vous fait à l'école aujourd'hui ?

Более того, мы это уже делали. Il se trouve même que nous l'avons déjà fait.

Я не хочу, чтобы вы делали это. Je ne veux pas que vous fassiez cela.

Да-да, именно это они и делали. C'est ce qu'il voulais faire.

Я хочу, чтобы вы делали это быстро. Je veux que vous le fassiez vite.

Музыканты, пришедшие сюда, делали все, что могли. Les musiciens qui jouaient là-bas faisaient de leur mieux.

И делали они это путем создания прототипов. Et ils le faisaient à travers des prototypes.

И это делали не только исламистские экстремисты. Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça.

для того, чтобы дети не делали глупых вещей. Pour que des enfants comme ceux-là ne fassent pas de bêtises.

Маркетёры обычно делали средние продукты для средних людей. Ce que les marketeurs faisaient c'était des produits moyens pour les gens moyens.

Не знаю, что бы мы без вас делали. Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !