Exemples d’usage de "день" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous2943 jour1761 faire403 journée247 mettre54 autres traductions478

Сегодняшний день - это ваша ответственность? Est-ce qu'aujourd'hui vous avez une quelconque responsabilité dans tout ça?

Завтра у нее день рождения. Demain a lieu son anniversaire.

Он уехал на следующий день. Il est parti le lendemain.

"Добрый день", - сказал Том улыбаясь. "Bonjour", dit Tom en souriant.

Никто не знает, что принесёт завтрашний день. Personne ne sait ce que demain apportera.

На сегодняшний день эффективность является проблемой. Le défi d'aujourd'hui est celui de l'efficacité.

когда у нее день рождения? quand est son anniversaire?

И снова на следующий день они играли, Et ainsi, le lendemain, ils jouaient.

Добрый день или добрый вечер, если хотите. Bonjour, bonsoir, qu'importe.

В общем, вы решаете, что завтрашний день может стать для вас лучше, чем сегодняшний, и вы следуете этому решению. En clair, c'est décider que demain peut-être meilleur qu'aujourd'hui et de le construire.

Вот, где мы на сегодняшний день. Nous en sommes ici aujourd'hui.

Завтра у меня день рождения. Demain, c'est mon anniversaire.

На следующий день я был в Тахрире. Le lendemain, j'étais sur la place Tahrir.

Добрый день, меня зовут Роуз Сэведж, и я занимаюсь океанской греблей. Bonjour, je m'appelle Roz Savage et je traverse les océans à la rame.

Нас интересовало, влияет ли число накопительных предложений, доступных для пенсионеров в плане 401, на желание людей откладывать больше на завтрашний день. Ce que nous avons examiné, c'est de savoir si le nombre de placements disponibles dans un certain plan d'épargne retraite, le plan 401, avait une influence sur la tendance des gens à épargner plus pour demain.

На сегодняшний день бурю удалось успокоить. Aujourd'hui, l'orage a éclaté.

Завтра у него день рождения. Demain a lieu son anniversaire.

Нужно было начать строительство на следующий день. On était censés commencer le lendemain.

На сегодняшний день ситуация намного лучше. Aujourd'hui, nous sommes dans une bien meilleure situation.

Когда у тебя день рождения? C'est quand ton anniversaire ?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !