Exemples d'utilisation de "до" en russe avec la traduction "jusqu'en"

Traductions:

tous6170 à3167 avant846 jusqu'à699 jusque51 jusqu'en50 d'ici12 autres traductions1345

Давайте продолжим до 2008-го. Allons jusqu'en 2008.

Она охлаждалась примерно до 1900 года. Ca se refroidissait environ jusqu'en 1900.

До 1975 года Испанией управлял диктатор. L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.

И я продемонстрирую её до, наверное, 2007 года. Et je vais vous montrer comment c'est jusqu'en 2007.

До 2007 года у UBS была прекрасная репутация. Jusqu'en 2007 l'UBS avait une réputation excellente.

До 2006 года Берлускони полагался на поддержку трёх партий: Jusqu'en 2006, Berlusconi s'est appuyé sur trois soutiens :

Они начинают с 1990 года, затем измеряют до 2009. Ils commencent en 1990 et mesurent jusqu'en 2009.

Президент Мексики Винсенте Фокс будет править страной до 2006 г. Le président du Mexique Vincente Fox gouvernera jusqu'en 2006.

Но на немецком междугороднем экспресс-поезде можно добраться почти до Албании. Mais vous pouvez monter dans un TGV allemand et aller a peu près jusqu'en Albanie.

Дефицит был сравнительно небольшим до 1999 года, когда начался экономический спад. Le déficit était relativement léger jusqu'en 1999, lorsque l'économie est entrée dans une phase de récession.

Это продолжалось до 2007-2008 гг., когда уровень заемного капитала стал чрезмерным. Cette situation a continué jusqu'en 2007-2008, lorsque les niveaux de la dette espagnole sont devenus excessifs.

До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми. Jusqu'en 1981, la France était clairement divisée entre droite et gauche.

Разоренная войной, она не смогла восстановить своего довоенного уровня до 1964 года. Dévastée par la guerre, elle n'a plus retrouvé ce niveau jusqu'en 1964.

До 2002 года в Колумбии каждый год имело место около трех тысяч похищений; Jusqu'en 2002, environ 3 000 enlèvements étaient signalés chaque année ;

До 1989 года только пять государственных туристических агентств могли работать в бывшей Чехословакии: Jusqu'en 1989 il y avait en Tchécoslovaquie seulement 5 agences de voyage d'état:

Тем не менее, суд сегодня постановил содержать всех десятерых под арестом до сентября. Pourtant, un tribunal a décidé de les maintenir en prison jusqu'en septembre.

До 2003 года в министерстве иностранных дел Индии было лишь одно Африканское подразделение; Jusqu'en 2003, le Ministère indien des Affaires étrangères ne comptait qu'une seule division africaine ;

Но если заметить, я смухлевал, потому что я дошёл только до 94-го. Mais vous remarquez, j'ai triché, parce que je ne suis allé que jusqu'en 1994.

Новое правительство должно будет действовать до 2013 года, даты следующих выборов, сказал он. Le nouveau gouvernement doit durer jusqu'en 2013, date des prochaines législatives, a-t-il estimé.

Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту - найру. Ce fut le cas jusqu'en 1973, quand le Nigeria adopta une nouvelle monnaie, le naira.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !