Exemples d’usage de "знал" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4231 savoir3533 connaître651 autres traductions47

afficher

Я не знал этого слова. Ce mot est nouveau pour moi.

Никто не знал, кто я. Tout le monde ignorait qui j'étais.

Я об этом не знал. Je l'ignorais.

Я знал, как отнять и забрать; J'étais le meilleur, pour piller Troie;

Я не знал, что он тут. J'ignorais qu'il était présent.

Я не знал, что она замужем. J'ignorais qu'elle fut mariée.

Он не знал о расширении вселенной. Il ignorait tout de l'expansion de l'univers.

И, похоже, каждый знал подобную историю. Et je vous assure, tout le monde a une histoire.

Он не знал о Большом Взрыве. Il ignorait tout du Big Bang.

Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил. Un homme averti en vaut deux.

Я знать не знал, что вы придёте. Je n'avais aucune idée que vous viendriez.

Я знал, что в Арктике становится теплее. Que l'Arctique se réchauffait.

И знал ли я что-нибудь об этом? Est-ce que j'étais au courant?

Я не знал, что у тебя есть сестра. J'ignorais que tu avais une soeur.

Он рассказал им о Линкольне всё, что знал. Il raconta tout ce qu'il put sur Lincoln.

Я не знал, что у тебя есть девушка. J'ignorais que tu avais une petite amie.

Я и не знал, что Вы говорите по-французски. J'ignorais même que vous parliez français.

Я и не знал, что ты говоришь по-французски. J'ignorais même que tu parlais français.

Я был в ужасе, я не знал, что делать. Et j'ai été vraiment choqué, et je ne voyais pas quoi faire.

Если Кан не знал, как мог знать кто-нибудь еще? Si Kan n'était pas au courant, qui pouvait l'être ?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger