Exemples d'utilisation de "исполнит" en russe avec la traduction "faire"
Traductions:
tous68
faire42
remplir9
réaliser5
exécuter3
interpréter3
exaucer3
s'exaucer1
combler1
autres traductions1
Его последователи, что не удивительно, надеются на то, что он исполнит свое обещание вернуться в Либерию, которое он дал, убегая из нее.
Ses partisans, évidemment, s'accrochent à la promesse qu'il a faite en partant de revenir au Liberia.
Но этим способом достигается лучшее музыкальное исполнение.
Mais ça, c'est la meilleure manière de faire de la musique.
Правительство в конечном итоге обеспечило исполнение законов.
C'est le gouvernement qui a finalement fait fonctionner la loi.
Нет, это не Кейт Бэрри, исполняющий фокус.
Ceci n'est pas Keith Barry en train de vous faire un tour de magie.
Индикатор на экране будет показывать процесс исполнения операции.
Et il y a une barre de progression qui défile à l'écran pendant qu'il le fait.
Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы?
Pourquoi une Écosse indépendante devrait-elle suivre les instructions de l'Europe, en fait ?
Исполнение простейшего правила, указанного внизу, даёт настолько поразительную вещь.
Nous ne faisons que suivre cette règle très simple ici, en bas, mais nous obtenons toutes des choses incroyables.
Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект.
Le seul fait de faire de la bonne musique en Corée du Nord pourrait avoir un effet positif.
этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.
le pacte est mal conçu et sa mise en oeuvre mal faite.
и исполняют их заново, чтобы сделать их чем-то другим.
prendre les chansons du jour et d'avant et les remanier pour en faire autre chose.
В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.
Cela fait 63 ans que la grande majorité des Indiens attend que cette promesse soit enfin tenue.
Модель была построена не для него, но, похоже, она исполняет его.
Le modèle n'a pas été construit pour faire ça, mais il semble bel et bien le faire.
Это морские львы в Австралии исполняют свой танец, снимок Девида Дубилле.
Voici des lions de mer en Australie faisant leur danse à eux, par David Doubilet.
Это меняет способы создания наших организаций, исполнения политики правительства и нашего существования.
Ça change la façon dont nous créons nos organisations, dont nous faisons notre politique gouvernementale et dont nous vivons nos vies.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.
Les politiciens, où qu'ils soient, doivent faire leur devoir et exercer un pouvoir responsable.
Пока они грациозно исполняют арабески и плие, что-то ужасное происходит внизу.
Pendant qu'elle fait ces gracieuses arabesques et ces pliés etc., une chose horrible se passe ici en bas.
В итоге получилось изображение того, насколько хорошо люди исполнили то, что им было поручено.
Donc ce que vous voyez est vraiment une représentation de la manière dont les gens ont bien fait ce qui leur était demandé.
а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву.
L'être humain possède cette merveilleuse adaptation qui lui permet de simuler mentalement ce qu'il projette faire dans la vie réelle.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité